1 00:01:04,397 --> 00:01:07,233 हे सोपे नाही काही गोष्टींच्या मागे जाण्यासाठी. 2 00:01:08,860 --> 00:01:11,319 मला कसे माहित नाही कोणीही कधीही करू शकतो. 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 विशेषतः हे... 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,210 जगातील 75%, कदाचित अधिक. 5 00:01:27,212 --> 00:01:28,629 आम्हाला अजूनही माहित नाही. 6 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 गेले. 7 00:01:39,182 --> 00:01:41,057 प्रभावापासून पाच वर्षे, 8 00:01:41,059 --> 00:01:43,810 पण क्लार्क अद्याप आमच्याशी पूर्ण झाले नाही. 9 00:01:43,812 --> 00:01:46,604 आपल्या कक्षेत अडकलेले तुकडे, 10 00:01:46,606 --> 00:01:48,941 चेतावणी न देता आम्हाला फेकत आहे. 11 00:01:49,734 --> 00:01:51,818 We tried rebuilding, 12 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 पण जग तयार नव्हते. 13 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 आम्हाला परत आत बळजबरी. 14 00:01:59,536 --> 00:02:01,829 रेडिएशनचा फटका सर्वत्र वेगळ्या पद्धतीने. 15 00:02:02,497 --> 00:02:04,914 बहुतांश ठिकाणे जळून खाक झाली. 16 00:02:04,916 --> 00:02:09,170 इतर, कारणांमुळे आम्ही करत नाही समजून घ्या, हिरवे राहिले. 17 00:02:11,381 --> 00:02:15,091 जीवन, मार्ग शोधणे दूषित माध्यमातून. 18 00:02:43,037 --> 00:02:45,122 आमचे बंकर होल्डिंग आहे. 19 00:02:47,584 --> 00:02:49,418 आम्ही शक्य ते सर्वोत्तम करत आहोत. 20 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 हे सोपे नाही भूमिगत राहणे. 21 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 पण जेव्हा आपण करू शकतो तेव्हा आपल्याला आनंद मिळतो. 22 00:03:00,680 --> 00:03:02,431 एकत्र. 23 00:03:31,628 --> 00:03:33,921 मायक्रोफोन तपासा. एक, दोन. एक, दोन. 24 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 जोरात आणि स्पष्ट, जॉन. 25 00:03:40,011 --> 00:03:42,220 तुला माहित आहे मी काय उठलो आजचा विचार करत आहात? 26 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 चला ऐकूया. 27 00:03:46,935 --> 00:03:49,185 बिस्किटे आणि ग्रेव्ही. 28 00:03:49,187 --> 00:03:51,479 ते छान होईल. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,983 मी माझ्या डाव्या हाताचा व्यापार करेन एक सभ्य कप कॉफीसाठी. 30 00:03:55,568 --> 00:03:57,276 पेकमनचे जेवण सर्वोत्तम केले. 31 00:03:57,278 --> 00:03:59,570 रस्त्याच्या पलीकडे पायडमाँट पार्क पासून. 32 00:03:59,572 --> 00:04:02,031 एकासाठी चाला त्या उन्हाळी मैफिलींची. 33 00:04:02,033 --> 00:04:04,285 निळे आकाश, गवत, लोक. 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,244 बिअर. 35 00:04:06,246 --> 00:04:07,662 स्वर्ग वाटतो. 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 अरे, ते होते. 37 00:04:11,459 --> 00:04:14,835 येशू. आणखी एक फाटा उघडला. 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,545 आणखी लावा? 39 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 होय, आणि ते आहेत मोठे होत आहे. 40 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 ठीक आहे, असे दिसते की आमच्याकडे आहे काही लाईफबोट. 41 00:04:50,665 --> 00:04:52,374 आणि दुसरे भूत जहाज. 42 00:04:52,750 --> 00:04:54,750 एक विनाशक. 43 00:04:54,752 --> 00:04:57,586 छान. आज भाग्यवान वाटत आहे? 44 00:04:57,588 --> 00:04:59,046 नेहमी. मी सुरू करत आहे लाइफबोटसह, 45 00:04:59,048 --> 00:05:00,673 तेथे काय आहे ते पहा. 46 00:05:00,675 --> 00:05:01,967 तेथे शुभेच्छा. 47 00:05:20,278 --> 00:05:22,279 विनाशकाकडे जात आहे. 48 00:05:26,075 --> 00:05:29,035 आम्ही पाहतोय दबावाचे वादळ किनाऱ्यावर बांधणे, 49 00:05:29,037 --> 00:05:30,536 पण असे दिसते तुमच्याकडे थोडा वेळ आहे. 50 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 मी फिरणार नाही. 51 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 जॅकपॉट. 52 00:06:02,111 --> 00:06:03,863 पुलावरून प्रवेश केला. 53 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 अरे, मला आणखी काहीतरी सापडले आहे. 54 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 हे काय आहे, जॉन? 55 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 खलाशी. 56 00:06:17,835 --> 00:06:19,128 शिट. 57 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 अरे, किती सुंदर. 58 00:06:51,911 --> 00:06:54,829 जॉन... 59 00:06:54,831 --> 00:06:58,958 जॉन, तू मला ऐकू शकतोस का? जॉन, तू मला ऐकू शकतोस का? 60 00:06:58,960 --> 00:07:00,751 ते वादळ नुकतेच घेतले तुमच्यासाठी उजवीकडे वळण. 61 00:07:00,753 --> 00:07:02,920 तू तिथून निघून जाशील आता आणि येथे परत या! 62 00:07:02,922 --> 00:07:04,630 माझ्या वाटेवर. 63 00:07:04,632 --> 00:07:07,758 आता जहाजातून बाहेर पडत आहे. माझ्याकडे किती वेळ आहे? 64 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 काहीही नाही. ते अगदी तुमच्या वर आहे. 65 00:07:21,649 --> 00:07:24,066 चला... 66 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 मी त्याच्या पुढे राहतो, पण फायदा होत आहे. 67 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 शिट, बेस... हे वेगाने येत आहे! 68 00:07:37,582 --> 00:07:40,416 जॉन! जॉन, तू कुठे आहेस? 69 00:07:40,418 --> 00:07:42,753 मी हलवत आहे मला शक्य तितक्या जलद! 70 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 पूर्वेकडील बोगदा उघडा! 71 00:07:51,179 --> 00:07:53,637 दार उघड! 72 00:07:53,639 --> 00:07:55,764 दार उघड! ते उघडा! 73 00:08:00,188 --> 00:08:02,021 वादळ खूप जवळ आले आहे! 74 00:08:02,023 --> 00:08:03,147 आम्हाला बंद करावे लागेल स्फोटाचे दरवाजे, जॉन! 75 00:08:03,149 --> 00:08:04,899 मी ते बनवू शकतो! 76 00:08:11,449 --> 00:08:13,282 बंद करा, बंद करा, बंद करा! 77 00:08:13,284 --> 00:08:14,658 जा, जा, जा, जा, जा! 78 00:08:14,660 --> 00:08:16,328 जॉन, तू आत आहेस का? 79 00:08:48,861 --> 00:08:50,778 बुखारेस्ट, रोमानिया. 80 00:08:50,780 --> 00:08:52,738 शहर उद्ध्वस्त झाले आहे भूकंपांनी. 81 00:08:52,740 --> 00:08:55,115 आम्ही अडकलो आहोत... 82 00:08:55,117 --> 00:08:56,867 मुंबई, भारत. 83 00:08:56,869 --> 00:08:58,702 मीठ पाणी अजूनही आहे वेगाने वाढत आहे. 84 00:08:58,704 --> 00:09:00,746 FEMA ने दोन वर्षांचे नियोजन केले. 85 00:09:00,748 --> 00:09:03,082 आम्ही ताणले आहे आमची संसाधने पाच पर्यंत. 86 00:09:03,084 --> 00:09:04,750 त्यामुळे आम्ही मुळात आहोत धुके वर चालत आहे? 87 00:09:04,752 --> 00:09:07,962 होय. आम्ही खूप जवळ येत आहोत. 88 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 आशेने एका वर्षात आम्ही बाहेर लागवड करत आहोत. 89 00:09:13,761 --> 00:09:16,845 बरं, आमच्याकडे आहे 4% कपात मोजली 90 00:09:16,847 --> 00:09:20,140 कूलंब प्रति किलोग्रॅम मध्ये गेल्या तीन महिन्यांत. 91 00:09:20,142 --> 00:09:22,476 आम्ही अजूनही अंदाज करू शकत नाही जेव्हा ते सुरक्षित असेल पुन्हा पातळी, पण... 92 00:09:22,478 --> 00:09:24,770 - पण ते सुधारत आहे, होय? -हो. 93 00:09:24,772 --> 00:09:26,605 जरी ते बहुतेक आहे किनारपट्टीच्या बाहेर. 94 00:09:26,607 --> 00:09:28,190 हं. आशेने वारा शेवटी होईल 95 00:09:28,192 --> 00:09:29,567 रेडिएशन साफ करा. 96 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 नाही, ते नक्की नाही ते कसे कार्य करते. 97 00:09:31,529 --> 00:09:33,904 सतत रेडिएशन एक्सपोजर, 98 00:09:33,906 --> 00:09:38,117 अगदी त्या खालच्या पातळीवर तरीही जीवघेणा ठरतो. 99 00:09:38,119 --> 00:09:40,202 आपण चर्चा केली पाहिजे आमच्या आकस्मिक योजना. 100 00:09:40,204 --> 00:09:42,121 ठीक आहे, होय. अं... 101 00:09:42,123 --> 00:09:45,751 कॅनडा आणि बरेच काही US, गेले. 102 00:09:46,043 --> 00:09:47,878 आइसलँड, गेले. 103 00:09:48,087 --> 00:09:50,337 पश्चिम युरोप? 104 00:09:50,339 --> 00:09:52,381 अहवाल आहेत तेथे कमी वादळे, बरोबर? 105 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 -हो. - पण हवा सुरक्षित आहे का? 106 00:09:55,344 --> 00:09:57,344 इथल्यापेक्षा सुरक्षित. 107 00:09:57,346 --> 00:10:00,389 आम्ही एवढेच म्हणालो ना हळूहळू मरणे अजूनही मरत आहे? 108 00:10:00,391 --> 00:10:02,600 म्हणजे, मी बरोबर आहे ना, डॉ. अमिना? 109 00:10:02,602 --> 00:10:05,896 -तिथेही तेच आहे ना? -हो. 110 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 डॉ. अमिना, लेटेस्ट काय आहे खड्ड्यावर? 111 00:10:14,572 --> 00:10:16,697 बरं, माझे सहकारी इतर स्थानकांवर 112 00:10:16,699 --> 00:10:18,365 सिद्धांत मांडले आहेत तीच गोष्ट 113 00:10:18,367 --> 00:10:20,326 आणि मी माझे चालवले आहे स्वतःची गणना. 114 00:10:20,328 --> 00:10:21,952 आम्ही ते पूर्णपणे स्पष्ट करू शकत नाही, 115 00:10:21,954 --> 00:10:24,788 पण आकार दिसतो आणि खड्ड्याच्या भिंतींचा आकार 116 00:10:24,790 --> 00:10:27,374 किरणोत्सर्गी वादळे रोखणे तयार करण्यापासून. 117 00:10:27,376 --> 00:10:29,168 हे त्याच्या खोलीसह एकत्रित होते 118 00:10:29,170 --> 00:10:30,794 ते बनवत आहे असा सुरक्षित क्षेत्र. 119 00:10:30,796 --> 00:10:31,670 आम्ही ते ठेवत आहे विश्वास 120 00:10:31,672 --> 00:10:33,797 प्रदूषित हवा आत येण्यापासून. 121 00:10:33,799 --> 00:10:36,383 पण, डॉ. अमिना, जरी ते खरे असले तरी, 122 00:10:36,385 --> 00:10:39,011 ते दक्षिण फ्रान्समध्ये आहे. 123 00:10:39,013 --> 00:10:40,846 नक्की कसे आपण तिथे पोहोचणार आहोत का? 124 00:10:40,848 --> 00:10:42,640 झाले आहेत लढाईचे अहवाल, 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,808 बंडखोरी, गृहयुद्ध. 126 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 युरोप अराजकात आहे. 127 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 कृपया चला... चला वास्तवाला चिकटून राहूया. 128 00:10:56,072 --> 00:10:57,196 रहिवासी लक्ष द्या, 129 00:10:57,198 --> 00:10:58,822 ही तुमची रोजची आठवण आहे 130 00:10:58,824 --> 00:11:00,366 कोणत्याही गैरप्रकाराची तक्रार करण्यासाठी एअर फिल्टरेशन... 131 00:11:00,368 --> 00:11:02,409 कृपया शिधा द्या काळजीपूर्वक आणि फक्त ... 132 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 इथे लोक आहेत कोण म्हणतात की हे नवीन सामान्य आहे. 133 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 बरं, आम्ही चालू आहोत ... 134 00:11:08,459 --> 00:11:10,584 - आता पाच वर्षे? -हम्म-हम्म. 135 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 त्यामुळे हे सर्व काही नवीन नाही. 136 00:11:13,047 --> 00:11:14,713 आणि ते नक्कीच सामान्य नाही. 137 00:11:14,715 --> 00:11:17,091 तुला माहीत आहे, तेथे अपघात नाही 138 00:11:17,093 --> 00:11:18,592 दुप्पट अनेक थेरपिस्ट निवडले 139 00:11:18,594 --> 00:11:21,011 जसे सर्जन होते. 140 00:11:21,013 --> 00:11:24,223 लोक एक व्यवहार करत आहेत ट्रॉमाची अविश्वसनीय रक्कम. 141 00:11:24,225 --> 00:11:26,183 प्रत्येकजण का करतो ते नसल्यासारखे ढोंग करा, हं? 142 00:11:26,185 --> 00:11:27,184 -तुम्ही करता? - ढोंग? 143 00:11:27,186 --> 00:11:28,937 मम्म-हम्म. 144 00:11:30,231 --> 00:11:31,648 कधी कधी. 145 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 कदाचित आपण थांबावे. 146 00:11:34,860 --> 00:11:36,443 बरं, कदाचित तुम्ही शिफारस करू शकता एक चांगला थेरपिस्ट 147 00:11:36,445 --> 00:11:37,738 ते मला यात मदत करू शकते. 148 00:11:38,280 --> 00:11:39,615 माझे खूप चांगले आहे. 149 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 तर, अरे... 150 00:11:48,791 --> 00:11:51,460 एलिसन, नॅथन, ते कसे आहेत? 151 00:11:52,628 --> 00:11:53,711 ते जात आहेत. 152 00:11:53,713 --> 00:11:55,214 मला वाटते, मला आशा आहे. 153 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 मोकळेपणा महत्त्वाचा आहे. अह... 154 00:12:01,470 --> 00:12:03,680 बरं, ते खूपच खुले आहेत माझ्याबरोबर 155 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 मला उलट अर्थ होता. 156 00:12:21,657 --> 00:12:23,242 असल्यासारखे वाटते अलीकडे त्यापैकी अधिक. 157 00:12:24,827 --> 00:12:27,995 टेक्टोनिक प्लेट्स पुन्हा सरकत आहेत. 158 00:12:27,997 --> 00:12:30,497 ते खूप ट्रिगर करत आहे या प्रदेशातील क्रियाकलाप. 159 00:12:30,499 --> 00:12:32,374 हा बंकर क्लार्क वाचला. 160 00:12:32,376 --> 00:12:34,251 ते हादरे टिकून राहतील. 161 00:12:34,253 --> 00:12:36,712 अजून एक गोष्ट आहे आपण चर्चा केली पाहिजे. 162 00:12:36,714 --> 00:12:39,506 त्रास सिग्नल आम्हाला बाहेरून मिळाले. 163 00:12:39,508 --> 00:12:41,675 आम्हाला पोट भरणे परवडत नाही आणखी 50 तोंडे. 164 00:12:41,677 --> 00:12:43,719 आम्हाला पाच परवडत नाही. 165 00:12:43,721 --> 00:12:45,053 मला माहीत आहे, पण हे लोक जगत आहेत 166 00:12:45,055 --> 00:12:47,014 गुहा आणि माइनशाफ्टमध्ये. 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,183 होय, आणि आम्हाला माहित नाही जर ते रोग आणत असतील 168 00:12:49,185 --> 00:12:51,685 किंवा किती रेडिएशन त्यांनी शोषले आहे. 169 00:12:51,687 --> 00:12:54,022 ठीक आहे. आम्ही त्यांना फक्त मरू दिले. 170 00:12:56,317 --> 00:12:59,485 आम्ही त्यांना सांगतो आम्ही नाही सध्या स्थितीत आहे 171 00:12:59,487 --> 00:13:00,946 मदतीसाठी 172 00:13:02,239 --> 00:13:03,906 -हो? -नाही. 173 00:13:03,908 --> 00:13:06,325 आम्ही ते मतदानासाठी ठेवले इतर सर्व गोष्टींप्रमाणे. 174 00:13:06,327 --> 00:13:08,620 पाठवण्याची गती एक बचाव पक्ष? 175 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 मी दुसरा. 176 00:13:22,009 --> 00:13:23,258 सामान्य... 177 00:13:23,260 --> 00:13:25,010 मत उभे आहे. 178 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 आम्ही पाठवू उद्या स्नोकॅट. 179 00:13:29,016 --> 00:13:31,934 आणि जसे आपण पाहतो उत्तर आकाशात, 180 00:13:31,936 --> 00:13:34,978 हे कोणते नक्षत्र आहे? 181 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 - मिथुन? - नाही. नाही, मिथुन नाही. 182 00:13:37,733 --> 00:13:39,276 नॅथन? 183 00:13:40,444 --> 00:13:42,736 अरे, हे कॅसिओपिया आहे. 184 00:13:42,738 --> 00:13:45,781 आपण त्याच्या W- आकाराने सांगू शकता. 185 00:13:45,783 --> 00:13:47,908 आम्हाला कशाला करावे लागेल ताऱ्यांबद्दल खूप काही शिकता का? 186 00:13:47,910 --> 00:13:49,451 बरं, कदाचित आम्ही पैसे दिले पाहिजे 187 00:13:49,453 --> 00:13:51,119 थोडे अधिक लक्ष त्यांना भूतकाळात. 188 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 क्लार्क स्टार नव्हता, तो धूमकेतू होता. 189 00:13:53,541 --> 00:13:54,623 अजूनही आहे. 190 00:13:54,625 --> 00:13:56,917 पण तो आधीच जमिनीवर आदळला. 191 00:13:56,919 --> 00:13:58,043 सर्वात मोठा त्याचा काही भाग केला, 192 00:13:58,045 --> 00:14:01,171 पण लहान तुकडे तसे झाले नाही, 193 00:14:01,173 --> 00:14:04,174 ते पकडले गेले आमच्या गुरुत्वाकर्षण क्षेत्रात. 194 00:14:04,176 --> 00:14:07,554 जे ज्ञात आहे ते निर्माण केले भूत रिंग म्हणून. 195 00:14:16,772 --> 00:14:20,315 ♪ तू माझा श्वास घेत आहेस सकाळच्या प्रकाशावर ♪ 196 00:14:20,317 --> 00:14:24,987 ♪ हजार वेळा आणि तरीही मला आश्चर्य वाटते ♪ 197 00:14:24,989 --> 00:14:30,868 ♪ मला कुठे झोप येते मला आमच्या स्वप्नांचा विचार करायला आवडते ♪ 198 00:14:30,870 --> 00:14:32,329 ♪ टक्कर... ♪ 199 00:14:33,622 --> 00:14:35,831 लार्स, हे काय आहे? 200 00:14:35,833 --> 00:14:38,208 काय? हे शास्त्रीय आहे रॉक आणि रोल. 201 00:14:38,210 --> 00:14:42,963 जर तुम्हाला क्लासिक रॉक म्हणायचे असेल तर, मग हे नाही. 202 00:14:42,965 --> 00:14:46,508 दगड द्या, ऑलमन ब्रदर्स... 203 00:14:46,510 --> 00:14:49,846 मायकेल मॅकडोनाल्ड, आता तो शास्त्रीय रॉक आहे. 204 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 बिली महासागर. तसेच मस्त. 205 00:14:56,395 --> 00:14:58,812 फक्त वळणे झडप आधीच चालू आहे. 206 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 चल बाळा. येथे आम्ही जाऊ! 207 00:15:16,874 --> 00:15:19,333 व्वा! व्यवसायात परत! 208 00:15:19,335 --> 00:15:21,710 छान! 209 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 आपण पुन्हा थोडे पाणी पिऊ शकतो. 210 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 आई... 211 00:15:28,344 --> 00:15:29,760 आई, मी समजावून सांगू शकते. 212 00:15:29,762 --> 00:15:31,511 नॅथन, मला नाही ते ऐकायचे आहे! 213 00:15:31,513 --> 00:15:33,305 तुझे बाबा कसे आहेत ते ऐक रात्री खोकला, बरोबर? 214 00:15:33,307 --> 00:15:34,474 हं. 215 00:15:35,225 --> 00:15:36,642 आत जा. 216 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 अरे, मला हे ठिकाण आवडत नाही. 217 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 इकडे ये. मला माहीत आहे. 218 00:15:49,657 --> 00:15:52,157 हे ठीक आहे. 219 00:15:57,581 --> 00:15:58,914 - तुला माहित आहे का? - होय, नक्कीच! 220 00:15:58,916 --> 00:16:00,707 अशक्य. 221 00:16:00,709 --> 00:16:02,584 अहो, मी काय चुकलो? 222 00:16:02,586 --> 00:16:04,378 हे गाणे त्याने कधीच ऐकले नाही. 223 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 तुम्ही कधीच ऐकले नाही हे गाणे आधी? 224 00:16:06,382 --> 00:16:08,131 - मला ते आवडते, हं? -हो? मग नाचायला या. 225 00:16:08,133 --> 00:16:09,758 अरे, ठीक आहे. चला... मी नाचणार आहे 226 00:16:09,760 --> 00:16:10,926 मी कधीही न ऐकलेले गाणे. 227 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 चांगले. 228 00:16:13,138 --> 00:16:15,555 अरे, मला माहीत आहे थोडा उशीर झाला, पण... 229 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 दा-दा-दा-दाह. 230 00:16:18,477 --> 00:16:20,769 विलंबित व्हॅलेंटाईन डेच्या शुभेच्छा. 231 00:16:20,771 --> 00:16:23,313 तुम्हाला ते कुठे सापडले? 232 00:16:23,315 --> 00:16:25,732 त्या नाशकात. इतर काही गोष्टींमध्ये. 233 00:16:25,734 --> 00:16:28,276 मी शेवटी माझा रेडिओ दुरुस्त करू शकतो. 234 00:16:28,278 --> 00:16:30,529 दबाव पंप बद्दल काय डिसेलिनेशनसाठी? 235 00:16:30,531 --> 00:16:31,697 जनरल शार्प सांगत होते 236 00:16:31,699 --> 00:16:33,492 की पाण्याची पातळी कमी होत आहेत. 237 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 मला माफ करा. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 मला ते आवडते. धन्यवाद. 239 00:16:41,166 --> 00:16:44,584 - अरेरे! - धन्यवाद. 240 00:16:44,586 --> 00:16:45,962 तरुण, तुझे काय? तुमचा दिवस कसा गेला? 241 00:16:47,548 --> 00:16:48,755 ठीक आहे. 242 00:16:48,757 --> 00:16:50,298 अजून काही आहे का 243 00:16:50,300 --> 00:16:52,260 तुला म्हणायचे आहे तुझ्या वडिलांना, नॅथन? 244 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 सुरक्षारक्षकांनी तो बाहेर शोधला. 245 00:16:56,557 --> 00:16:58,515 बाहेर, बाहेर? 246 00:16:58,517 --> 00:17:00,142 होय. 247 00:17:00,144 --> 00:17:01,768 तू माझी मस्करी करत आहेस का? 248 00:17:01,770 --> 00:17:03,145 किती काळ तू तिथे बाहेर होतास का? 249 00:17:03,147 --> 00:17:04,646 फक्त काही मिनिटे. 250 00:17:04,648 --> 00:17:06,023 - तुम्ही मास्क घातला होता का? -हो. 251 00:17:06,025 --> 00:17:07,649 आणि वादळ नव्हते. 252 00:17:07,651 --> 00:17:10,193 ते तुमच्यासाठी खूप धोकादायक आहे बाहेर जाण्यासाठी! 253 00:17:10,195 --> 00:17:12,112 - तुम्ही काय विचार करत आहात? - मला माहीत आहे. 254 00:17:12,114 --> 00:17:13,697 तू मला सांगितलेस, रेडिएशन, राख. 255 00:17:13,699 --> 00:17:15,283 मला समजते. 256 00:17:16,744 --> 00:17:20,162 बघ बेटा, मला किती माहीत आहे इथे खाली असणं वाईट आहे. 257 00:17:20,164 --> 00:17:22,039 - मला समजले. - १५ वर्षांचा होण्याचा प्रयत्न करा. 258 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 होय, बरं, तू नाहीस माझे ऐकत आहे! 259 00:17:26,336 --> 00:17:27,794 - पहा, थांबा ... - मला माफ करता येईल का? 260 00:17:35,804 --> 00:17:38,013 तो फक्त आकृती काढण्याचा प्रयत्न करत आहे गोष्टी बाहेर, मला वाटते. 261 00:17:38,015 --> 00:17:39,222 - नाही, नाही... - तो संवेदनशील देखील आहे. 262 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 नाही, तो मूर्ख आहे. 263 00:17:40,976 --> 00:17:42,519 तुझ्यासारखे. 264 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 बाहेर जाताय? 265 00:17:46,565 --> 00:17:47,731 अरे... 266 00:17:49,026 --> 00:17:50,776 हं. 267 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 वडिलांच्या मागे लागतो. 268 00:17:59,119 --> 00:18:00,620 ♪ प्रत्येकजण ज्यांना मी ओळखतो... ♪ 269 00:18:02,081 --> 00:18:04,623 -चला. - नाही, नाही. एलिसन, नाही. 270 00:18:04,625 --> 00:18:08,293 जर तुमच्या बाईने नृत्यासाठी विचारले तर, तुम्ही नाही कसे म्हणू शकता? 271 00:18:08,295 --> 00:18:09,377 - धन्यवाद, लार्स. -धन्यवाद. धन्यवाद, लार्स. 272 00:18:09,379 --> 00:18:10,589 या. 273 00:18:11,715 --> 00:18:12,964 ठीक आहे, ठीक आहे. 274 00:18:12,966 --> 00:18:14,843 ♪ रात्रभर लागली तर ♪ 275 00:18:16,303 --> 00:18:19,554 ♪ ते सर्व ठीक होईल ♪ 276 00:18:19,556 --> 00:18:23,268 ♪ जर मी तुम्हाला हसायला लावू शकेन मी जाण्यापूर्वी... ♪ 277 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 तुम्ही काळजी घेत आहात स्वतःचे? 278 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 होय... होय. 279 00:19:02,015 --> 00:19:04,558 बेस, हा रोव्हर वन आहे पूर्ण भार घेऊन परत येत आहे. 280 00:19:04,560 --> 00:19:06,434 आम्ही प्राप्त करण्यास तयार आहोत स्थलांतरित? 281 00:19:06,436 --> 00:19:08,562 उघडण्याची तयारी करा पश्चिम बोगद्याचा उतार. 282 00:19:08,564 --> 00:19:09,813 निर्जंतुकीकरण करा संघ तयार. 283 00:19:09,815 --> 00:19:11,314 कॉपी करा. 284 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 चला, चला, या. 285 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 सकाळ, मित्रा. 286 00:19:17,364 --> 00:19:19,447 मी विचार करत होतो की आपण, अरे, 287 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 सेवन पंप सुरू करा आज, लार्सी. 288 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 दुपारच्या जेवणानंतर बाकीचे हाताळायचे? 289 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 शिट. 290 00:19:37,050 --> 00:19:38,885 पुष्टी केली येणारे कर्मचारी... 291 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 कॉपी करा. धरा, एक. 292 00:19:41,138 --> 00:19:43,096 सर, अधिकृतता मागत आहे दुसऱ्या प्रवासासाठी. 293 00:19:43,098 --> 00:19:44,723 त्यांनी बरेच काही सोडले मागे लोक. 294 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 दुसरा प्रवास? 295 00:19:49,479 --> 00:19:52,189 - कोणताही मार्ग नाही. - कोणताही निर्णय घेण्यापूर्वी, 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,107 चला नक्की शोधूया आम्ही कशाबद्दल बोलत आहोत. 297 00:19:54,109 --> 00:19:56,568 आम्ही चर्चा करत नव्हतो मर्यादित संसाधने? 298 00:19:56,570 --> 00:19:57,861 ते कुठे झोपणार आहेत? 299 00:19:57,863 --> 00:19:59,404 तुमच्या पलंगावर? 300 00:19:59,406 --> 00:20:02,199 जर ते जीव वाचवत असेल, होय. 301 00:20:02,201 --> 00:20:04,534 ...दृष्टिकोन ...आता 302 00:20:04,536 --> 00:20:06,369 अरे, वाईट प्रत, रोव्हर वन. पुन्हा करा. 303 00:20:06,371 --> 00:20:07,495 आमच्याकडे जास्त वेळ नाही... 304 00:20:07,497 --> 00:20:08,955 आम्हाला मान्यता आहे का? 305 00:20:08,957 --> 00:20:10,832 घट्ट धरा. 306 00:20:10,834 --> 00:20:11,958 त्यावर एक वाचन... 307 00:20:11,960 --> 00:20:13,126 रोव्हर वन, पुन्हा करा. 308 00:20:13,128 --> 00:20:14,713 अरे, येशू! 309 00:20:25,515 --> 00:20:26,725 अरेरे! 310 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 लार्स, लार्स... लार्स मला मदत करतात. 311 00:21:01,260 --> 00:21:02,842 तू ठीक आहेस ना? 312 00:21:02,844 --> 00:21:04,512 सर्व कर्मचारी लक्ष द्या... 313 00:21:10,769 --> 00:21:12,227 ऍलिसन! 314 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 ऍलिसन! 315 00:21:17,192 --> 00:21:19,567 एलिसन, तू ठीक आहेस? 316 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 तिकडे जा. ठीक आहे. तुला दुखापत झाली? 317 00:21:23,657 --> 00:21:25,365 ठीक आहे. तू ठीक आहेस ना? 318 00:21:25,367 --> 00:21:26,241 - हो... - चला तुम्हाला उठवू. 319 00:21:26,243 --> 00:21:27,659 चला मिळवूया... 320 00:21:30,789 --> 00:21:32,831 -नाथन... नॅथन! - आम्हाला जायचे आहे. आता. 321 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 - तू त्याला पाहिलेस का? -नाही. 322 00:21:40,007 --> 00:21:41,298 नॅथन! 323 00:21:41,300 --> 00:21:43,675 बाबा! 324 00:21:43,677 --> 00:21:45,552 - मी श्वास घेऊ शकत नाही. - तुला दुखापत झाली आहे का? 325 00:21:45,554 --> 00:21:47,304 - आपण श्वास घेऊ शकता. - आम्हाला येथून बाहेर पडावे लागेल! 326 00:21:47,306 --> 00:21:48,722 होय, चला आमच्या बॅग पॅक करूया! 327 00:21:48,724 --> 00:21:50,098 अन्न, कपडे. आमच्याकडे जे काही आहे. 328 00:21:50,100 --> 00:21:51,308 -ठीक आहे. - ठीक आहे, नॅथन? 329 00:21:51,310 --> 00:21:52,225 मला तुझी गरज आहे माझ्यासोबत राहण्यासाठी, मुला. 330 00:21:52,227 --> 00:21:53,310 तुला हे मिळाले आहे, नॅथन. 331 00:21:53,312 --> 00:21:54,686 तुझ्या आईला मदत कर. आपले सामान पॅक करा. 332 00:21:54,688 --> 00:21:56,397 ठीक आहे, मी मास्क आणायला जाणार आहे. 333 00:21:56,773 --> 00:21:58,315 आपले सामान पॅक करा. 334 00:21:58,317 --> 00:22:00,525 आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट घ्या. तुमचे इन्सुलिन घ्या. 335 00:22:00,527 --> 00:22:01,693 जमेल तितके 336 00:22:01,695 --> 00:22:03,278 आणि आपण ते सर्व ठेवले पिशवीत, ठीक आहे? 337 00:22:03,280 --> 00:22:04,696 आम्ही परत येणार नाही. 338 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 जाकीट, कपडे... तेथे बसेल असे काहीही. 339 00:22:20,380 --> 00:22:23,715 ठीक आहे. माझ्याकडे काही मास्क आहेत. तिकडे जा. 340 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 बरोबर, हे घाला. बरोबर, मुला. होय. 341 00:22:34,269 --> 00:22:35,727 - तू चांगला आहेस? - होय, मी चांगला आहे. 342 00:22:35,729 --> 00:22:37,062 तुम्ही चांगले आहात? 343 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 चला जाऊया! 344 00:22:52,537 --> 00:22:54,329 मी अडकलो आहे! 345 00:22:54,331 --> 00:22:55,914 आम्हाला मिळणार नाही येथून! 346 00:22:55,916 --> 00:22:57,999 - आम्ही कुठे जाणार आहोत? -पूर्व बोगद्याकडे! 347 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 शिट! जा, जा! 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,925 ते कोसळले आहे! 349 00:23:06,927 --> 00:23:08,927 आमच्याकडे नाही इतर कोणताही पर्याय! 350 00:23:18,313 --> 00:23:20,105 - जॉन? - ॲलिसन! 351 00:23:20,107 --> 00:23:22,357 - ते खाली पडत आहे! - मी तुला मिळवले आहे! चला! 352 00:23:22,359 --> 00:23:24,401 ठीक आहे, तू चांगला आहेस. 353 00:23:24,403 --> 00:23:26,112 चल, आपल्याला जायचे आहे, आम्हाला जायचे आहे! 354 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 चला, या! 355 00:23:30,534 --> 00:23:32,784 ठीक आहे, आम्ही झाकलेले आहोत शक्य तितके? 356 00:23:32,786 --> 00:23:34,160 - होय. - आपले मुखवटे तपासा! 357 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 सर्व काही चांगले आहे. 358 00:23:46,716 --> 00:23:48,092 जा, जा, जा! 359 00:23:58,770 --> 00:24:00,478 रेडिएशन, आम्ही काय करू? 360 00:24:00,480 --> 00:24:01,855 आम्हाला उतरायचे आहे हे बेट. 361 00:24:01,857 --> 00:24:03,565 या मार्गाने, समुद्रकिनार्यावर. 362 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 नॅथन! नॅथन कुठे आहे? 363 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 तो कुठे गेला होता? 364 00:24:23,753 --> 00:24:25,670 - नॅथन! - आई, बाबा, इथे! 365 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 तिथे! 366 00:24:28,175 --> 00:24:29,674 डॉक्टर अमिना! 367 00:24:29,676 --> 00:24:31,176 - तू ठीक आहेस? - डॉ केसी? 368 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 तुम्ही उभे राहू शकता का? 369 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 चला, उठूया. 370 00:24:34,473 --> 00:24:35,763 लाइफबोट्स आहेत समुद्रकिनाऱ्यावर 371 00:24:35,765 --> 00:24:37,141 चला जाऊया. चला जाऊया! 372 00:25:00,457 --> 00:25:02,832 ठीक आहे, खात्री करा माझे अनुसरण करण्यासाठी! 373 00:25:02,834 --> 00:25:04,752 आणखी बोटी आहेत बीचच्या शेवटी! 374 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 चला! 375 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 मदत! 376 00:25:22,812 --> 00:25:24,479 मदत! 377 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 - फक्त द्या. -नाही! 378 00:25:26,233 --> 00:25:27,690 जॉन! इकडे! 379 00:25:27,692 --> 00:25:29,400 ऍलिसन! 380 00:25:29,402 --> 00:25:30,985 थांबा! त्याला जाऊ द्या! 381 00:25:40,205 --> 00:25:41,622 मागे राहा! 382 00:25:43,250 --> 00:25:45,291 अजून एक आहे! चला! 383 00:25:45,293 --> 00:25:47,045 तिथे अजून एक आहे! 384 00:25:47,671 --> 00:25:48,836 घाई करा! 385 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 चला! 386 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 आम्हाला जायचे आहे. चला! 387 00:25:59,975 --> 00:26:01,266 आम्हाला आता जायचे आहे! 388 00:26:01,268 --> 00:26:03,644 ठीक आहे! जा, जा, जा! 389 00:26:04,271 --> 00:26:05,979 आणखी नाही! दार बंद! 390 00:26:05,981 --> 00:26:07,772 नाही! त्यांना आत येऊ द्या! आम्ही जागा करू शकतो! 391 00:26:07,774 --> 00:26:09,440 आणखी नाही! आम्ही इतरांप्रमाणे कॅप्साइज करू! 392 00:26:09,442 --> 00:26:11,317 हॅच सुरक्षित करा! 393 00:26:11,319 --> 00:26:12,569 आम्ही आणखी घेऊ शकत नाही. मला माफ करा! 394 00:26:12,571 --> 00:26:14,072 आम्हाला सोडू नका! 395 00:26:34,175 --> 00:26:35,927 तू ठीक आहेस ना? ठीक आहे. 396 00:26:38,305 --> 00:26:41,931 थांबा! थांबा! नाही! 397 00:26:41,933 --> 00:26:43,975 ठीक आहे, सगळे ठीक आहेत का? 398 00:26:48,148 --> 00:26:50,398 बाबा! बाबा! 399 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 अरे देवा! अरे देवा! 400 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 प्रत्येकजण, थांबा! 401 00:27:12,380 --> 00:27:13,589 अरे देवा! 402 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 ब्रेस! ब्रेस! 403 00:27:46,831 --> 00:27:48,206 तू ठीक आहेस, नॅथन? 404 00:27:48,208 --> 00:27:49,207 मी चांगला आहे. 405 00:27:49,209 --> 00:27:50,835 ते गेले. 406 00:27:51,378 --> 00:27:52,628 हे सर्व संपले आहे. 407 00:28:27,747 --> 00:28:30,915 अहो, मला वाटतं हवा गुणवत्ता चांगली आहे. उत्तम. 408 00:28:30,917 --> 00:28:32,793 -आम्ही मुखवटे काढू शकतो? -हो. 409 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 - तू ठीक आहेस? -हो. 410 00:28:45,140 --> 00:28:46,723 मला भेटू दे. 411 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 आम्ही कुठे जाऊ? 412 00:28:48,893 --> 00:28:51,310 परत जाण्यासाठी काहीही नाही. 413 00:28:51,312 --> 00:28:53,229 आइसलँड नाही येथे सर्वात जवळचे ठिकाण? 414 00:28:53,231 --> 00:28:55,233 बर्फ... आइसलँड गेले. 415 00:28:56,025 --> 00:28:57,358 बरं, आम्हाला गंतव्यस्थान हवे आहे. 416 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 आपल्याला फक्त जमिनीवर मारण्याची गरज आहे. 417 00:28:59,362 --> 00:29:01,362 क्लार्कने दिशा बदलली वर्तमान च्या. 418 00:29:01,364 --> 00:29:02,947 तो आता दक्षिणेकडे वाहत आहे. 419 00:29:02,949 --> 00:29:04,365 आमच्याकडे जेमतेम आहे 420 00:29:04,367 --> 00:29:06,701 एक आठवड्याचा पुरवठा MREs आणि पाणी. 421 00:29:06,703 --> 00:29:09,078 मी, अह... युरोप कदाचित आहे आमची सर्वोत्तम पैज. 422 00:29:09,080 --> 00:29:12,373 तर, ते चांगले आहे. मग आपण आग्नेयेकडे जाऊ. 423 00:29:12,375 --> 00:29:14,375 इंग्लंडला पोहोचेपर्यंत. 424 00:29:14,377 --> 00:29:17,795 जर आपण लंडनला जाऊ शकलो, आपण मॅकेन्झीला जाऊ शकतो. 425 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 परफेक्ट. एका आठवड्यापेक्षा कमी वेळ लागेल. 426 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 आम्ही ते करू प्रार्थना. 427 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 आग्नेय. 428 00:30:02,258 --> 00:30:03,759 ठीक आहे. 429 00:30:04,552 --> 00:30:05,761 आता वापरून पहा? 430 00:30:13,144 --> 00:30:14,685 ठीक आहे. मी आणखी एक गोष्ट करून पाहतो. 431 00:30:14,687 --> 00:30:16,772 ठीक आहे. 432 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 तिथे ती जाते. 433 00:30:34,999 --> 00:30:37,335 किती तुकडे तुला वाटतं की तिथे आहे? 434 00:30:40,213 --> 00:30:42,548 मी मोजू शकतो त्यापेक्षा जास्त, ते निश्चित आहे. 435 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 आणि म्हणून किमान 50. 436 00:30:48,471 --> 00:30:50,972 व्वा. ते अँड्रोमेडा आहे. 437 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 - ही संपूर्ण दुसरी आकाशगंगा आहे. - व्वा. 438 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 माझा विश्वास बसत नाही मी खऱ्या अर्थाने तारे पाहत आहे. 439 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 हे खूपच छान आहे, हं? 440 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 मला आशा आहे की तुम्ही ते कधीही गमावणार नाही. 441 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 ते... आश्चर्य तुमचं. 442 00:31:16,207 --> 00:31:17,958 मी कुठे आश्चर्य ते हिट होणार आहे. 443 00:31:34,767 --> 00:31:36,517 मी बघून घेईन. 444 00:31:36,519 --> 00:31:37,728 ते तसे नाही. 445 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 आम्ही गॅसच्या बाहेर आहोत. 446 00:31:41,608 --> 00:31:43,441 आणि कदाचित आपण रेशन देऊ शकतो... 447 00:31:43,443 --> 00:31:46,652 आणखी दोन दिवस पाणी आणि MREs. 448 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 आम्ही दयेवर आहोत सध्याचे. 449 00:31:53,828 --> 00:31:55,620 तर थांबा, मग तू कुठे संपलास? 450 00:31:55,622 --> 00:31:57,872 -आम्ही शेननडोह येथे संपलो. - खरंच? 451 00:31:57,874 --> 00:31:59,665 अरे, तुला माहित आहे, मी नेहमीच असतो तिथे जायचे होते. 452 00:31:59,667 --> 00:32:01,208 - होय, ते छान होते. - होती का? 453 00:32:01,210 --> 00:32:02,418 माझ्या पत्नीला करायचे होते संपूर्ण ट्रिप, पण मी संपलो 454 00:32:02,420 --> 00:32:05,087 ते लहान करणे जेणेकरून मी नवीन नोकरी करू शकेन. 455 00:32:05,089 --> 00:32:08,092 मोठी गोष्ट वाटली त्या वेळी 456 00:32:08,426 --> 00:32:09,842 तुझी बायको. 457 00:32:09,844 --> 00:32:12,887 तू तिला गमावलेस का? बंकर सोडून? 458 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 नाही, मी तिला मिळणे गमावले ... ते मिळवणे. 459 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 काही हवे... 460 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 अरे, मला अन्न हवे आहे. 461 00:32:37,121 --> 00:32:38,245 विवर. 462 00:32:38,247 --> 00:32:40,164 खड्ड्यात पुरेसे आहे ... 463 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 एक बंकर बांधा आणि... 464 00:32:43,544 --> 00:32:45,544 पोहणे... 465 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 आपण ते तयार करणे आवश्यक आहे. 466 00:32:57,392 --> 00:32:59,266 अरे देवा. आम्ही काय मारले? 467 00:32:59,268 --> 00:33:00,726 अरे देवा! 468 00:33:00,728 --> 00:33:02,269 - ही जमीन आहे मित्रांनो. - ते काय आहे? 469 00:33:02,271 --> 00:33:03,939 आम्ही जमीन मारली आहे! 470 00:33:10,697 --> 00:33:12,571 ती लिव्हर बिल्डिंग आहे. 471 00:33:12,573 --> 00:33:13,739 आम्ही लिव्हरपूलमध्ये आहोत! 472 00:33:13,741 --> 00:33:14,700 - काय? - इंग्लंड! 473 00:33:15,576 --> 00:33:17,076 काय? 474 00:33:17,078 --> 00:33:19,495 - काय? - इंग्लंडमध्ये? अरे देवा! 475 00:33:22,792 --> 00:33:25,751 सध्या हवा ठीक आहे. 476 00:33:25,753 --> 00:33:27,712 आम्हाला निवारा शोधावा लागेल. 477 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 आम्ही काय मारले? 478 00:33:39,976 --> 00:33:42,601 अरे देवा. 479 00:33:42,603 --> 00:33:44,770 येथे आम्ही आहोत... आम्ही बिल्डिंग टॉपवर आहोत. 480 00:33:44,772 --> 00:33:46,732 चला या ओअर्स घेऊया आणि आम्हाला ढकलून द्या. 481 00:33:50,653 --> 00:33:52,028 - आपण तयार आहात? - होय. 482 00:33:58,995 --> 00:34:00,953 पुढे एक रस्ता आहे, लेफ्टनंट. 483 00:34:00,955 --> 00:34:02,329 तुम्ही आम्हाला चालवू शकता त्या दिशेने गोल? 484 00:34:02,331 --> 00:34:03,541 ठीक आहे. 485 00:34:22,685 --> 00:34:24,268 - डॅन, तू उलट. -हो. 486 00:34:24,270 --> 00:34:26,146 - पॅडल सह. - होय, समजले. 487 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 अरे, आम्ही तिथे जातो. 488 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 ठीक आहे, चला जाऊया. 489 00:34:45,500 --> 00:34:46,832 जवळ रहा. 490 00:34:46,834 --> 00:34:48,586 आम्हाला माहीत नाही तेथे काय आहे. 491 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 चला, पोरी. चांगले सामान. 492 00:35:02,016 --> 00:35:04,809 हे भन्नाट दिसते. 493 00:35:04,811 --> 00:35:06,477 ठीक आहे, पहिली गोष्ट पहिली, 494 00:35:06,479 --> 00:35:09,188 आम्हाला काही शोधण्याची गरज आहे अन्न आणि पाणी. 495 00:35:09,190 --> 00:35:12,108 आणि आम्ही इथे राहू शकत नाही संपूर्ण वेळ, 496 00:35:12,110 --> 00:35:15,069 त्यामुळे एक योग्य जागा प्रत्येकाला आश्रय देण्यासाठी. 497 00:35:15,071 --> 00:35:17,279 बॉम्ब निवारा नव्हता का? किंवा या भागात बंकर? 498 00:35:17,281 --> 00:35:19,865 होय, पण आमच्याकडे कधीच नव्हते त्यांच्याशी कोणताही संपर्क. 499 00:35:19,867 --> 00:35:22,036 तरीही आपण प्रयत्न केले पाहिजेत ते शोधण्यासाठी. 500 00:35:23,287 --> 00:35:24,955 अरे बघ, तेथे लोक आहेत. 501 00:35:34,882 --> 00:35:36,882 ते कुठे आहेत? 502 00:35:36,884 --> 00:35:39,844 तुमचे राजकारणी कुठे आहेत? 503 00:35:39,846 --> 00:35:41,805 आपले थोर राजे? 504 00:35:43,015 --> 00:35:45,643 ते सर्व भूमिगत आहेत. 505 00:35:47,728 --> 00:35:50,146 फक्त खरा देव... 506 00:35:50,148 --> 00:35:51,772 ते बाहेर कसे राहतात? 507 00:35:51,774 --> 00:35:53,232 ...सुरुवातीपासून वेळेचे... 508 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 ते बहुधा पर्याय नाही. 509 00:35:55,903 --> 00:35:57,655 पण ते टिकू शकत नाहीत लांब साठी. 510 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 असे बरेच लोक आहेत. 511 00:36:04,662 --> 00:36:07,498 कोणतेही बॅज नाहीत! फक्त क्लीयरन्स बॅज! 512 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 कोणतेही बॅज नाहीत! प्रवेश नाही! 513 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 फक्त क्लीयरन्स बॅज! 514 00:36:13,796 --> 00:36:15,629 फक्त क्लीयरन्स बॅज! 515 00:36:15,631 --> 00:36:17,131 आमच्याकडे बॅज आहेत! 516 00:36:17,133 --> 00:36:19,925 अहो, अहो, अहो, अहो! अहो! 517 00:36:19,927 --> 00:36:22,219 आम्ही अधिकारी अधिकारी आहोत ग्रीनलँड स्टेशनवरून! 518 00:36:22,221 --> 00:36:24,180 आणि आम्ही विनंती करतो आपत्कालीन आश्रय! 519 00:36:24,182 --> 00:36:25,973 मला तुमचे क्लिअरन्स बॅज द्या! 520 00:36:25,975 --> 00:36:27,516 - बॅज. - येथे. येथे. 521 00:36:29,896 --> 00:36:31,687 ती स्पष्ट आहे. माध्यमातून या. 522 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 मला माझा बॅज सापडत नाही! मला माझा बॅज सापडत नाही. 523 00:36:35,693 --> 00:36:37,484 मग तेच! फक्त तिला! 524 00:36:37,486 --> 00:36:39,111 ऐका! ऐका, ते आमच्यासोबत आहेत! 525 00:36:39,113 --> 00:36:40,738 एक बॅज! एक प्रवेश! 526 00:36:42,617 --> 00:36:43,782 आम्ही एलिसनचे कुटुंब आहोत! 527 00:36:43,784 --> 00:36:44,867 माझे नाव ॲडम शॉ आहे! 528 00:36:44,869 --> 00:36:46,619 मागे हलवा! 529 00:36:46,621 --> 00:36:47,953 मी थुले बंकरचा आहे ग्रीनलँड मध्ये. 530 00:36:49,749 --> 00:36:51,332 फक्त मला तुमच्या सिस्टममध्ये चालवा! 531 00:36:53,628 --> 00:36:56,128 मी प्रशासकीय अधिकारी आहे! माझे नाव ॲडम शॉ आहे! 532 00:36:56,130 --> 00:36:57,421 तुम्ही मला शोधले पाहिजे तुमच्या सिस्टममध्ये! 533 00:36:57,423 --> 00:36:59,089 मी गव्हर्निंग आहे कडून अधिकृत... 534 00:37:00,384 --> 00:37:01,760 अरे, ख्रिस्त! 535 00:37:02,511 --> 00:37:03,886 आम्हाला आत येऊ द्या! 536 00:37:05,306 --> 00:37:08,182 -बॅक अप! - दरवाजे बंद करा! 537 00:37:08,184 --> 00:37:10,060 आपण काय केले आहे? 538 00:37:10,770 --> 00:37:12,228 ॲडम? ॲडम! 539 00:37:14,649 --> 00:37:16,649 काय चाललंय? 540 00:37:20,863 --> 00:37:23,364 - हलवा! हलवा! - हलवा! हलवा! 541 00:37:23,366 --> 00:37:24,531 आम्हाला जायचे आहे. आम्हाला येथून बाहेर पडायचे आहे! 542 00:37:24,533 --> 00:37:25,743 चला जाऊया! आम्हाला जायचे आहे! 543 00:37:26,744 --> 00:37:29,787 ठीक आहे, ठीक आहे. केसी, चला. 544 00:37:29,789 --> 00:37:32,248 - केसी! - आम्हाला जायचे आहे! तो गेला! 545 00:37:32,250 --> 00:37:33,999 अरेरे, अरेरे, अरेरे! यो, यो, यो, यो, यो, यो! 546 00:37:34,001 --> 00:37:35,542 थांबा! नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही! 547 00:37:35,544 --> 00:37:36,752 थांबा, थांबा, थांबा, थांबा! 548 00:37:36,754 --> 00:37:38,629 -काय? हलवा, माझ्या मित्रा! - आम्हाला राईडची गरज आहे. 549 00:37:38,631 --> 00:37:39,964 मला जावे लागेल. 550 00:37:39,966 --> 00:37:41,257 अरे, तुला घ्यावे लागेल कृपया आमचे कुटुंब. 551 00:37:41,259 --> 00:37:43,300 -कुठे? -अह, लंडन, लंडन. 552 00:37:43,302 --> 00:37:44,260 -लंडन! मॅकेन्झी. -ठीक आहे. लंडन, लंडन. 553 00:37:44,262 --> 00:37:45,427 तू मला काहीतरी द्यायला हवं. 554 00:37:45,429 --> 00:37:47,012 आमच्याकडे काहीच नाही! 555 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 ते करेल. 556 00:37:49,767 --> 00:37:51,225 - प्रविष्ट करा. - जा, जा, जा, जा! 557 00:37:51,227 --> 00:37:52,768 ठीक आहे, तिथे जा. 558 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 धन्यवाद. 559 00:38:15,251 --> 00:38:18,003 अरे देवा. अरे देवा! 560 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 अरे देवा. 561 00:38:28,264 --> 00:38:31,181 अहो. अहो, अहो, अहो, अहो, माझ्याकडे पहा 562 00:38:31,183 --> 00:38:33,517 हे ठीक आहे, ठीक आहे. 563 00:38:33,519 --> 00:38:35,813 हे सर्व ठीक आहे. ठीक आहे. खोल श्वास. 564 00:38:37,982 --> 00:38:39,817 आम्ही मॅक वर जाणार आहोत. 565 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 सर्व काही ठीक होईल. 566 00:38:42,778 --> 00:38:44,279 ठीक आहे? 567 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 सर्वत्र असे आहे का? 568 00:38:49,618 --> 00:38:52,162 जग एक धोकादायक आहे आता ठेवा. 569 00:38:53,289 --> 00:38:54,621 लोक खूप हताश आहेत, 570 00:38:54,623 --> 00:38:56,834 ते तुला मारतील अन्नाच्या भंगारासाठी. 571 00:38:57,626 --> 00:39:00,044 रेडिएशन वादळ त्याप्रमाणे, 572 00:39:00,046 --> 00:39:01,754 ते कोठूनही बाहेर येतात. 573 00:39:01,756 --> 00:39:03,714 काही सेकंदात मारून टाका. 574 00:39:03,716 --> 00:39:06,216 आणि जर त्यांनी तसे केले नाही तुला लवकर घे, 575 00:39:06,218 --> 00:39:08,595 तू मरशील तरीही एक संथ मृत्यू. 576 00:39:09,263 --> 00:39:10,806 हम्म. 577 00:39:11,724 --> 00:39:12,891 हो... 578 00:39:14,060 --> 00:39:15,684 मस्त. 579 00:39:15,686 --> 00:39:17,561 येथे हवा गाळणे, ते कसे आहे? 580 00:39:17,563 --> 00:39:19,146 ते चालते, 581 00:39:19,148 --> 00:39:21,859 पण आपल्यापैकी कोणीही जिवंत नाही शंभर पर्यंत, माझ्या मित्रा. 582 00:39:25,571 --> 00:39:28,072 बेबी, शेवटची वेळ कधी होती तू मॅकेन्झीशी बोललास का? 583 00:39:28,074 --> 00:39:30,868 अं, आठ-नऊ महिन्यांपूर्वी. 584 00:39:54,934 --> 00:39:56,685 डॉ अमिना? 585 00:39:57,770 --> 00:40:01,397 तुमचा विश्वास आहे की ते खरे आहे? खड्डा? 586 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 होय, मला विश्वास आहे की हे शक्य आहे. 587 00:40:04,944 --> 00:40:10,656 तर तो तसाच आहे डायनासोर, K-T कार्यक्रम. 588 00:40:10,658 --> 00:40:12,825 नाथन, तुला काय माहित आहे के-टी कार्यक्रमानंतर घडले? 589 00:40:12,827 --> 00:40:14,118 जीव परत आला. 590 00:40:14,120 --> 00:40:14,993 नुसता परत आला नाही. 591 00:40:14,995 --> 00:40:16,914 त्याची भरभराट झाली. 592 00:40:18,416 --> 00:40:22,126 प्रभाव निर्माण झाला नवीन जीवनासाठी बियाणे. 593 00:40:22,128 --> 00:40:23,921 K-T कार्यक्रमाशिवाय, आम्ही इथे नसतो. 594 00:40:27,341 --> 00:40:28,590 आम्ही जवळ आहोत. 595 00:40:28,592 --> 00:40:31,176 कदाचित अजून अर्धा तास लंडन ला. 596 00:40:31,178 --> 00:40:32,636 चला हे लवकर करूया. 597 00:40:32,638 --> 00:40:34,890 खर्च करायचा नाही बाहेर खूप लांब. 598 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 तुझे नाव काय आहे? 599 00:40:46,610 --> 00:40:48,235 ओबी. 600 00:40:48,237 --> 00:40:49,947 ओबी तू कुठला आहेस? 601 00:40:50,030 --> 00:40:51,531 नायजेरिया. 602 00:40:51,907 --> 00:40:53,407 बरोबर. 603 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 मी इंग्लंडला गेलो 12 वर्षांपूर्वी. 604 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 मी ऐकायचो येथील जीवनाबद्दल. 605 00:41:00,624 --> 00:41:02,958 ते बालिश होते माझे स्वप्न. 606 00:41:02,960 --> 00:41:05,419 बरं, मला हे दिलगीर आहे त्याऐवजी तुम्हाला जे मिळाले ते आहे. 607 00:41:05,421 --> 00:41:07,214 नाही, मला अजूनही ते येथे आवडते. 608 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 ती माझी दुसरी बायको झाली आहे. 609 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 जरी कधी कधी मला आश्चर्य वाटते... 610 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 ते कसे असेल परत जाण्यासाठी 611 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 मी अजूनही ओळखले असते तर काहीही. 612 00:41:20,728 --> 00:41:23,020 मम्म. 613 00:41:23,022 --> 00:41:25,439 तुम्ही लोकांबद्दल काय ऐकता आणखी दक्षिणेकडे जाणे, 614 00:41:25,441 --> 00:41:27,234 फ्रान्स मध्ये? 615 00:41:30,404 --> 00:41:32,905 फ्रान्स अधिक धोकादायक आहे इथे पेक्षा. 616 00:41:32,907 --> 00:41:34,823 कारण आहे तिथे काय आहे? 617 00:41:34,825 --> 00:41:37,910 तुका म्हणे सामान तिथे तुमचा वैज्ञानिक मित्र बद्दल बोलत होते? 618 00:41:37,912 --> 00:41:40,078 -हो. - छान वाटतंय. 619 00:41:40,080 --> 00:41:42,749 शिवाय अशि गीही वाटतं. 620 00:41:44,960 --> 00:41:46,169 बकवास. 621 00:41:51,884 --> 00:41:53,133 तुम्ही चांगले आहात? 622 00:41:53,135 --> 00:41:55,012 हं. 623 00:42:06,482 --> 00:42:07,774 अरेरे, ते काय आहे? 624 00:42:07,983 --> 00:42:09,191 आणखी एक वादळ? 625 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 नाही, ते वादळ नाही. 626 00:42:19,078 --> 00:42:20,285 ऍलिसन! 627 00:42:20,287 --> 00:42:21,872 काहीतरी पकडा! 628 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 ये, ये! 629 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 तेथे. 630 00:42:57,950 --> 00:42:59,491 ओबी! नाही! 631 00:42:59,493 --> 00:43:01,078 हे सर्व माझ्याकडे आहे! 632 00:43:21,181 --> 00:43:23,558 - तू ठीक आहेस? -हो. 633 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 मला आशा आहे की ती अजूनही येथे आहे. 634 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 -मॅक! - अरे, श... 635 00:44:29,416 --> 00:44:32,167 रक्तरंजित नरक! रक्तरंजित... 636 00:44:32,169 --> 00:44:33,627 - आत जा! या! -मॅक! 637 00:44:33,629 --> 00:44:35,671 - आत जा! - ते लोड केले आहे का? 638 00:44:35,673 --> 00:44:37,673 - अरेरे! - हाय. 639 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 आत जा! 640 00:44:41,178 --> 00:44:44,638 तू माझ्या दारात कसा आहेस आत्ता? 641 00:44:44,640 --> 00:44:46,598 मी तुमच्याकडून ऐकले नाही इतके दिवस! 642 00:44:46,600 --> 00:44:48,684 मी सुरुवात करत होतो सर्वात वाईट घाबरणे. 643 00:44:48,686 --> 00:44:53,230 अरे, आणि जॉन! मी कधी विचार केला नाही मला तो कुरुप घोकून पुन्हा दिसेल! 644 00:44:53,232 --> 00:44:54,231 - अरे... -तू छान दिसत आहेस, मॅक. 645 00:44:54,233 --> 00:44:56,066 अरे, लबाड. 646 00:44:56,068 --> 00:44:58,735 अरे, हा माणूसच असावा, होय! 647 00:44:58,737 --> 00:45:00,904 तू सर्व तुझी आई आहेस कधी बोलतो! 648 00:45:00,906 --> 00:45:02,239 - खरंच? -हो. 649 00:45:02,241 --> 00:45:04,408 जवळजवळ सर्व, मला वाटते. 650 00:45:04,410 --> 00:45:07,285 प्रामाणिकपणे, माझा विश्वास बसत नाही माझे डोळे 651 00:45:07,287 --> 00:45:09,913 अरे व्वा. तुम्ही साजरे करत आहात ख्रिसमस लवकर. 652 00:45:09,915 --> 00:45:12,124 अरे, दररोज येथे ख्रिसमस आहे. 653 00:45:12,126 --> 00:45:14,334 येथे, फक्त आपल्या पिशव्या ठेवा कुठेही खाली 654 00:45:14,336 --> 00:45:15,627 आणि फक्त स्वतःला बनवा घरी 655 00:45:15,629 --> 00:45:18,130 प्रामाणिकपणे, माझा विश्वास बसत नाही ... 656 00:45:18,132 --> 00:45:22,259 अं, हवा देखील खरोखर आहे बाहेरच्या पेक्षा खूप चांगले. 657 00:45:22,261 --> 00:45:25,011 मी बंद बंद व्यवस्थापित रुग्णालयाची ही शाखा 658 00:45:25,013 --> 00:45:29,766 आणि जनरेटर ठेवतो गाळण्याची प्रक्रिया सुरू आहे. 659 00:45:29,768 --> 00:45:31,727 ते हवेसारखे चांगले नाही तुला बंकरमध्ये राहण्याची सवय आहे, 660 00:45:31,729 --> 00:45:33,645 पण ते आम्हाला देईल आणखी काही वर्षे. 661 00:45:33,647 --> 00:45:35,021 -धन्यवाद. - कृपया, नाही. 662 00:45:35,023 --> 00:45:36,523 तुम्ही कुटुंब आहात, प्रामाणिकपणे. 663 00:45:36,525 --> 00:45:39,317 म्हणजे, मी आमच्या वेळेबद्दल स्वप्न पाहतो राज्यांमध्ये. 664 00:45:39,319 --> 00:45:40,694 ती अमेरिकन मुलं. 665 00:45:40,696 --> 00:45:43,071 ते एक उच्चारण साठी suckers आहोत. 666 00:45:43,073 --> 00:45:44,865 आह. मुलीही आहेत. 667 00:45:47,244 --> 00:45:49,202 -अहो. - तुम्ही इथे काय उपचार करत आहात? 668 00:45:49,204 --> 00:45:50,454 अरे, अल्झायमर. 669 00:45:50,456 --> 00:45:52,706 आणि, तसेच, तुटलेली हृदये. 670 00:45:52,708 --> 00:45:53,832 त्यापैकी बहुतेकांना याची कल्पना नाही 671 00:45:53,834 --> 00:45:54,916 काय झाले त्यांच्या कुटुंबियांना 672 00:45:54,918 --> 00:45:57,085 किंवा धूमकेतू बद्दल काहीही. 673 00:45:57,087 --> 00:45:58,255 जे बहुधा आहे अगदी तसेच. 674 00:45:58,714 --> 00:46:00,172 म्हणून मी राहिलो. 675 00:46:00,174 --> 00:46:02,632 सरकार असतानाही अन्न वितरण थांबवले 676 00:46:02,634 --> 00:46:04,926 आणि दिवे बंद केले. 677 00:46:04,928 --> 00:46:06,762 मी त्यांना जाऊ देणार नाही पुन्हा सोडून द्या. 678 00:46:09,516 --> 00:46:10,766 वास्तविक, ज्याबद्दल बोलतांना, 679 00:46:10,768 --> 00:46:12,350 मी तयारी करण्याची वेळ आली आहे त्यांचे रात्रीचे जेवण. 680 00:46:12,352 --> 00:46:13,560 अरे, मी मदत करेन. 681 00:46:13,562 --> 00:46:15,187 अरे, खूप दयाळू आहे. धन्यवाद. 682 00:46:15,189 --> 00:46:17,272 हे जॉन, अं, तू आणि नॅथन आणखी काही निखारे घ्या. 683 00:46:17,274 --> 00:46:20,358 मला साजरे करावेसे वाटते! 684 00:46:25,866 --> 00:46:27,574 परत आत धावा. अरे देवा, फक्त... 685 00:46:27,576 --> 00:46:29,159 अरेरे, हे आश्चर्यकारक आहे! 686 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 ठीक आहे. हे कसे आहे? 687 00:46:32,206 --> 00:46:33,789 पहा? ते अजून चांगले आहे. 688 00:46:33,791 --> 00:46:37,167 आम्ही शेवटी बोललो, हे शेवटी आहे... 689 00:46:38,545 --> 00:46:40,754 - सर्वांना शुभेच्छा. - चियर्स! 690 00:46:43,300 --> 00:46:45,801 मित्रांनो, हे जवळजवळ सामान्य वाटते. जवळजवळ. 691 00:46:45,803 --> 00:46:47,846 हं. जवळजवळ. 692 00:46:52,518 --> 00:46:54,768 अरे, तो अजूनही झोपला आहे? 693 00:46:54,770 --> 00:46:58,021 अहो, ते चांगले आहे. गरीब पोरं दमली. 694 00:46:58,023 --> 00:46:59,773 त्याची आठवण येते का अजिबात परिणाम? 695 00:46:59,775 --> 00:47:01,775 होय, तो करतो. 696 00:47:01,777 --> 00:47:03,527 मला आशा होती की तो विसरेल कालांतराने, पण तो नाही. 697 00:47:03,529 --> 00:47:06,238 तो फक्त... मला वाटते की तो अजूनही प्रक्रिया करत आहे. 698 00:47:06,240 --> 00:47:08,323 देवा, तू क्लार्क ठेवू शकत नाहीस एका बॉक्समध्ये 699 00:47:08,325 --> 00:47:09,574 तुम्हाला आठवण करून दिली जाते तेव्हा नाही प्रत्येक वेळी 700 00:47:09,576 --> 00:47:11,201 तू खिडकी बाहेर बघ. 701 00:47:11,203 --> 00:47:14,788 तुला काय माहित, मॅक, विवर बद्दल? 702 00:47:14,790 --> 00:47:17,292 तुम्हाला माहिती आहे,... क्लार्क कुठे मारला? 703 00:47:18,418 --> 00:47:19,709 तुम्ही खरेदी करण्याचा विचार करत आहात सुट्टीचे घर? 704 00:47:22,005 --> 00:47:24,631 नाही, मी फक्त अफवा ऐकल्या आहेत, फक्त अफवांचा भार. 705 00:47:24,633 --> 00:47:26,925 नाही, कारण केसीला वाटते एक शक्यता आहे 706 00:47:26,927 --> 00:47:28,051 जीवन तिथे परत आले, बरोबर? 707 00:47:28,053 --> 00:47:30,345 होय, मी करतो. हं. 708 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 समजा तुमच्याकडे अत्यंत आहे उच्च तापमान, बरोबर? 709 00:47:34,476 --> 00:47:37,769 आणि आपण कच्चा माल जोडला आणि, अरे, 710 00:47:37,771 --> 00:47:40,021 महासागराचे पाणी त्सुनामी पासून. 711 00:47:40,023 --> 00:47:41,857 काही टाका भयानक पोषक 712 00:47:41,859 --> 00:47:43,775 तुटलेल्या खडकांमधून प्रभाव दरम्यान, 713 00:47:43,777 --> 00:47:47,654 मग ते शक्य आहे तुम्ही करू शकता, अरे... 714 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 आपण इमारत तयार करू शकता नवीन जीवनासाठी ब्लॉक्स. 715 00:47:50,576 --> 00:47:52,118 मम्म. 716 00:47:52,661 --> 00:47:54,162 श्वास घेण्यायोग्य हवा. 717 00:47:55,414 --> 00:47:58,124 पिण्यायोग्य पाणी. हे... शक्य आहे. 718 00:47:59,293 --> 00:48:01,585 छान विचार आहे. 719 00:48:01,587 --> 00:48:06,965 पण, अं, तुम्हाला माहिती आहे, मी येथे काय बनवले आहे, 720 00:48:06,967 --> 00:48:10,051 ते पुरेसे चांगले आहे या दिवसात जगण्यासाठी. 721 00:48:10,053 --> 00:48:12,262 आणि ते सुरक्षित आहे, तुम्हाला माहिती आहे? 722 00:48:12,264 --> 00:48:13,847 मी ते सुरक्षित केले आहे. 723 00:48:15,350 --> 00:48:16,808 अरे... 724 00:48:16,810 --> 00:48:20,020 ठीक आहे, बाहेरपेक्षा सुरक्षित. 725 00:48:20,022 --> 00:48:21,605 अहो! 726 00:48:21,607 --> 00:48:23,315 लंडन नाही यापुढे लंडन. 727 00:48:46,924 --> 00:48:49,716 - जॉन, तू ठीक आहेस का? - होय, होय. 728 00:48:49,718 --> 00:48:51,636 - अरे देवा, तुला रक्तस्त्राव होत आहे. -हो. 729 00:48:52,304 --> 00:48:54,222 हं. हवा असावी. 730 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 नाकातून रक्त येणे. 731 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 जॉन... 732 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 काय चालले आहे? 733 00:49:01,855 --> 00:49:03,606 फक्त... मला नाकातून रक्त आले आहे. 734 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 बकवास. 735 00:49:11,323 --> 00:49:13,907 डॉक्टर म्हणाले, अं... 736 00:49:13,909 --> 00:49:17,203 जेव्हा लक्षणे सुरू होतात... रक्तस्त्राव... 737 00:49:18,872 --> 00:49:20,457 सहा ते आठ आठवडे. 738 00:49:26,838 --> 00:49:28,964 सहा आठवडे? काय? 739 00:49:28,966 --> 00:49:30,507 म्हणजे, ते जास्त असू शकते, मी... 740 00:49:30,509 --> 00:49:33,134 काय बोलताय? ते योग्य असू शकत नाही. 741 00:49:33,136 --> 00:49:35,553 आम्ही आता येथे आहोत, Mac सह. तिच्याकडे औषध आहे. 742 00:49:35,555 --> 00:49:37,180 मला खात्री आहे की आम्ही मिळवू शकतो आपण योग्य औषध. 743 00:49:37,182 --> 00:49:38,682 - अली, नाही. अली... - आणि सर्व काही ठीक होईल. 744 00:49:38,684 --> 00:49:40,226 अली... 745 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 ते निराकरण करण्यायोग्य नाही. 746 00:49:45,107 --> 00:49:46,524 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 747 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 ते... 748 00:49:53,156 --> 00:49:55,115 मला वाटतं बाहेर खूप ट्रिप. 749 00:49:56,410 --> 00:49:58,660 तू मला का नाही सांगितलेस? 750 00:49:58,662 --> 00:49:59,953 - मला हवे होते ... -जॉन! 751 00:49:59,955 --> 00:50:01,246 मला हवे होते... 752 00:50:01,248 --> 00:50:02,914 का? 753 00:50:02,916 --> 00:50:04,290 कारण मी हे पाहू शकलो नाही... 754 00:50:04,292 --> 00:50:06,376 मी हे तुमच्याकडून पाहू शकलो नाही. मी करू शकलो नाही... 755 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 ठीक आहे, ठीक आहे. ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. 756 00:50:11,675 --> 00:50:12,842 माझ्याकडे पहा. 757 00:50:13,218 --> 00:50:14,511 ठीक आहे. 758 00:50:16,430 --> 00:50:20,432 ठीक आहे. आम्ही इथेच राहणार आहोत, मॅक सह. 759 00:50:20,434 --> 00:50:22,434 आणि आम्ही घेणार आहोत यावेळी आम्ही निघालो आहोत 760 00:50:22,436 --> 00:50:25,770 आणि आम्ही एकत्र राहणार आहोत एक कुटुंब म्हणून. 761 00:50:25,772 --> 00:50:27,397 आम्ही इथे राहू शकत नाही, अली. 762 00:50:27,399 --> 00:50:29,524 मला इथे राहायचे नाही. 763 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 मला इथे मरायचे नाही. 764 00:50:32,362 --> 00:50:34,320 मला तू आणि नॅथन नको आहे येथे राहण्यासाठी. 765 00:50:34,322 --> 00:50:37,367 आम्ही या सर्व मार्गाने आलो नाही या साठी! 766 00:50:38,243 --> 00:50:40,495 म्हणजे, केसी बरोबर असेल तर? 767 00:50:40,829 --> 00:50:43,538 विवर बद्दल. 768 00:50:43,540 --> 00:50:49,044 तिथे काहीतरी आहे, नवीन, नवीन सुरुवात सारखी. 769 00:50:49,046 --> 00:50:51,421 तुमच्यासाठी. आमच्या मुलासाठी. 770 00:50:51,423 --> 00:50:55,050 त्याच्या आयुष्याचा अर्धा भाग टिकून आहे. 771 00:50:55,052 --> 00:50:57,260 आम्हाला नाथनला मिळवावे लागेल खड्ड्याकडे 772 00:50:57,262 --> 00:50:59,137 मला माहीत आहे. 773 00:50:59,139 --> 00:51:00,557 त्याच्यासाठी येथे जीवन नाही. 774 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 -ठीक आहे. -ठीक आहे. 775 00:51:14,029 --> 00:51:16,488 तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात आमच्याबरोबर हे घेऊन? 776 00:51:16,490 --> 00:51:18,656 अरे, मी ते घेतले दुसऱ्याकडून. 777 00:51:18,658 --> 00:51:20,700 आणि त्यात पुरेसे इंधन असावे तुम्हाला चॅनेलवर नेण्यासाठी. 778 00:51:20,702 --> 00:51:22,202 -हो. - हे घ्या. 779 00:51:22,204 --> 00:51:24,621 आणि कोणासाठीही थांबू नका. 780 00:51:24,623 --> 00:51:27,582 तुला डोकं जायचं आहे डोव्हर मार्गे खाली. 781 00:51:27,584 --> 00:51:29,250 हे एकमेव ठिकाण आहे जिथे तुम्ही जाल चॅनेल ओलांडण्यास सक्षम व्हा. 782 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 धन्यवाद. 783 00:51:31,254 --> 00:51:32,462 अरे... 784 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 ठीक आहे. 785 00:51:38,512 --> 00:51:39,761 - माझ्या मुलीची काळजी घ्या! - मी करीन. 786 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 अरे, नाटे... 787 00:51:43,600 --> 00:51:45,100 - तुम्हाला भेटून आनंद झाला. -बाय, नाटे. 788 00:52:08,166 --> 00:52:11,501 ठीक आहे. त्यामुळे या नकाशानुसार, 789 00:52:11,503 --> 00:52:13,630 आपण तिथे पोहोचले पाहिजे सुमारे दोन तासांत. 790 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 तू तिथे खूप शांत आहेस, कळी. 791 00:52:22,180 --> 00:52:24,305 तुला आठवतंय आम्ही खेळायचो ते कार गेम्स? 792 00:52:24,307 --> 00:52:25,682 तू लहान असताना मागे? 793 00:52:25,684 --> 00:52:26,850 होय, मला आठवते. 794 00:52:26,852 --> 00:52:29,352 जसे "आय स्पाय"... 795 00:52:29,354 --> 00:52:31,104 -"तुम्ही त्यापेक्षा"... - ते माझे आवडते होते. 796 00:52:31,106 --> 00:52:32,730 तुला माहीत आहे, माझी बहीण आणि मी, 797 00:52:32,732 --> 00:52:34,065 आम्ही 21 प्रश्न खेळायचो रोड ट्रिप वर. 798 00:52:34,067 --> 00:52:35,358 तुम्हाला ते आठवते का? 799 00:52:35,360 --> 00:52:36,693 जा, तू काय म्हणतोस, नॅथन? 800 00:52:36,695 --> 00:52:38,153 - तुला खेळायचे आहे का? - नाही धन्यवाद. 801 00:52:38,155 --> 00:52:40,113 तुम्हाला काय माहित आहे? चला खेळूया असो, त्याच्याशिवाय. 802 00:52:40,115 --> 00:52:41,823 -हो! -मला आय स्पाय खेळायचे आहे. 803 00:52:41,825 --> 00:52:43,158 मी आधी जाईन. 804 00:52:43,160 --> 00:52:44,659 नाही, मी आधी जाईन. 805 00:52:44,661 --> 00:52:45,743 - मी आधी जाणार आहे. - ठीक आहे... 806 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 - अरे, माझ्या... -केसी... 807 00:52:53,879 --> 00:52:55,587 खाली उतर, नाथन! 808 00:52:55,589 --> 00:52:57,172 नॅथन, खाली उतर! खाली राहा! 809 00:52:57,174 --> 00:52:59,382 इंजिन शूट करू नका! आम्हाला ती कार हवी आहे! 810 00:53:00,886 --> 00:53:03,261 - पुढे जा! हलवा! - ते कोण आहेत? 811 00:53:03,263 --> 00:53:05,682 लुटारू! नॅथन, खाली राहा! 812 00:53:06,725 --> 00:53:09,435 आह... जा, जा. 813 00:53:41,843 --> 00:53:44,135 हे ठीक आहे, ठीक आहे. 814 00:53:44,137 --> 00:53:46,512 हे ठीक आहे, ठीक आहे. 815 00:53:46,514 --> 00:53:49,140 हे ठीक आहे, ठीक आहे. हे ठीक आहे. 816 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 नॅथन? नॅथन? नॅथन? 817 00:53:52,604 --> 00:53:55,940 नाथन, तू ठीक आहेस ना? तू ठीक आहेस ना? 818 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 ठीक आहे. तिकडे जा. 819 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 परमेश्वर तुम्हाला भेटायला उठो. 820 00:54:37,774 --> 00:54:41,192 वारा नेहमी असू द्या आपल्या मागे. 821 00:54:41,194 --> 00:54:44,821 सूर्य उबदार होऊ द्या तुझ्या चेहऱ्यावर. 822 00:54:44,823 --> 00:54:47,450 आणि पाऊस मंदपणे पडू दे तुमच्या शेतावर. 823 00:54:54,582 --> 00:54:56,793 लोक प्रार्थना का म्हणतात अंत्यसंस्कारात? 824 00:54:59,379 --> 00:55:02,340 असे वाटते आपण त्यांना शुभेच्छा देत आहात. 825 00:55:03,216 --> 00:55:04,799 आणि ते मेले आहेत. 826 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 बरं, तू आहेस... त्यांना शुभेच्छा. 827 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 जुनी परंपरा आहे. 828 00:55:12,726 --> 00:55:15,727 त्याच कारणाने त्यांनी नाणी टाकली डोळ्यांवर. 829 00:55:15,729 --> 00:55:18,479 - नाणी? - फेरीवाल्याला लाच द्या. 830 00:55:18,481 --> 00:55:21,067 नदी पार करणे मृतांच्या जगाकडे. 831 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 जरी त्यांचा विश्वास बसत नाही स्वर्गात? 832 00:55:34,289 --> 00:55:35,873 जरी त्यांचा विश्वास बसत नाही स्वर्गात 833 00:56:06,446 --> 00:56:08,406 ते इंग्लिश चॅनेल आहे का? 834 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 होते. 835 00:56:11,868 --> 00:56:14,535 येशू. 836 00:56:14,537 --> 00:56:16,537 माझे बाबा आम्हाला घेऊन जायचे इथे फ्रान्सला 837 00:56:16,539 --> 00:56:18,790 मी लहान असताना फेरीवर. 838 00:56:18,792 --> 00:56:21,876 - आणि ते सर्व पाणी होते? - अरे हो. 839 00:56:21,878 --> 00:56:24,921 वीस मैल समुद्र येथून फ्रान्सला. 840 00:56:24,923 --> 00:56:26,881 खूप लढाया आहेत, 841 00:56:26,883 --> 00:56:28,885 खूप युद्धे आहेत यावर लढा दिला. 842 00:56:29,260 --> 00:56:30,887 हे सर्व संपले आहे. 843 00:56:32,889 --> 00:56:36,307 बरं, किमान आमच्याकडे नाही बोट घेणे. 844 00:56:36,309 --> 00:56:38,142 नक्की. चला हे त्वरीत पार करूया 845 00:56:38,144 --> 00:56:39,896 आणि एक जागा शोधा रात्रीसाठी. 846 00:57:01,167 --> 00:57:03,336 ते स्पॅनिश गॅलियन आहे का? 847 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 ते सर्व कशासाठी थांबले आहेत? 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 मला माहीत नाही. 849 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 मला वाटते की आम्ही गाडी सोडत आहोत. 850 00:57:58,683 --> 00:58:00,558 आम्ही ते पार करणार आहोत? 851 00:58:00,560 --> 00:58:02,395 हं. आम्हाला ते करावे लागेल. 852 00:58:27,587 --> 00:58:29,253 आता आपले पाऊल पहा. 853 00:58:29,255 --> 00:58:30,880 - माझ्याकडे तू आहेस. -चला! 854 00:58:37,805 --> 00:58:40,766 आपले पाऊल पहा. पहा. खाली पाहू नका. 855 00:58:46,147 --> 00:58:48,232 - आह! - सावध! 856 00:58:50,318 --> 00:58:53,611 ठीक आहे. घट्ट करा, प्रत्येकजण. आम्ही सुरक्षित असल्याची खात्री करा. 857 00:58:53,613 --> 00:58:57,281 नाही, मी करू शकत नाही. मी हे करू शकत नाही. 858 00:58:57,283 --> 00:58:59,700 मी करू शकत नाही... मी हे करू शकत नाही! दुसरा मार्ग असावा! 859 00:58:59,702 --> 00:59:01,494 नॅथन! फक्त एक पाय ठेवा दुसऱ्या समोर. 860 00:59:01,496 --> 00:59:03,622 फक्त माझे अनुसरण करा. मी आधी जाईन, ठीक आहे? 861 00:59:04,040 --> 00:59:05,957 तुम्हाला हे मिळाले आहे. 862 00:59:05,959 --> 00:59:07,500 ठीक आहे, चला. 863 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 - ठीक आहे. - तू चांगला आहेस? 864 00:59:09,504 --> 00:59:11,712 -ठीक आहे. तुम्हाला हे मिळाले आहे. - सावधगिरी बाळगा. 865 00:59:11,714 --> 00:59:13,090 ठीक आहे. 866 00:59:35,780 --> 00:59:38,074 फक्त चालू ठेवा! जा! 867 00:59:40,076 --> 00:59:42,076 तुम्ही चांगले आहात? 868 00:59:42,078 --> 00:59:43,286 जा, जा, जा! 869 00:59:54,048 --> 00:59:55,424 आहाहा! 870 00:59:56,175 --> 00:59:57,885 थांबा! 871 01:00:04,809 --> 01:00:07,103 -सगळं ठीक आहे ना? - हो बाबा. 872 01:00:13,318 --> 01:00:15,277 या. आत्ता मुलगा. 873 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 हं. 874 01:00:18,114 --> 01:00:19,780 ठीक आहे. 875 01:00:19,782 --> 01:00:20,906 ते चांगले आहे. 876 01:00:22,952 --> 01:00:25,077 Come on, you've got it! तुम्हाला ते समजले आहे! 877 01:00:25,079 --> 01:00:28,331 अरेरे! धन्यवाद. 878 01:00:28,333 --> 01:00:30,249 बरोबर, जवळजवळ तिथे. जरा जास्तच. 879 01:00:30,251 --> 01:00:31,334 - तुला समजले? -हो. 880 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 - तू चांगला आहेस? -हो. 881 01:00:33,630 --> 01:00:35,129 बस्स. 882 01:00:35,131 --> 01:00:37,340 भूकंप! 883 01:00:37,342 --> 01:00:39,592 खाली उतरा! 884 01:00:39,594 --> 01:00:42,136 - तू माझी मस्करी करत आहेस. - आम्हाला येथून जावे लागेल! 885 01:00:42,138 --> 01:00:44,597 चला जाऊया. 886 01:00:44,599 --> 01:00:46,390 तू आधी जा, ऍलिसन. मी नाथनच्या मागे जाईन. 887 01:00:46,392 --> 01:00:48,185 फक्त लक्ष केंद्रित करा. 888 01:00:51,022 --> 01:00:52,855 बस्स. तू ठीक आहेस! 889 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 बस्स. तिकडे जा. 890 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 बस्स, नॅथन! 891 01:01:13,836 --> 01:01:16,172 - ओळ तुटत आहे! - थांबा! 892 01:01:21,469 --> 01:01:23,636 - चला जाऊया! - मला बाहेर काढा! 893 01:01:23,638 --> 01:01:25,221 हलवत रहा! 894 01:01:25,223 --> 01:01:27,848 मला यातून बाहेर काढा! मला बंद करा! 895 01:01:30,687 --> 01:01:32,853 हलवत रहा! 896 01:01:32,855 --> 01:01:34,230 - ते टिकणार नाही! - नाही, नाही, नाही, नाही, नाही! 897 01:01:34,232 --> 01:01:35,690 ते धरणार नाही! 898 01:01:35,692 --> 01:01:37,566 - तिथेच रहा! नाही! - नाही! नाही! 899 01:01:37,568 --> 01:01:39,195 नॅथन! 900 01:01:40,446 --> 01:01:42,321 -नाथन! - बाबा, बाबा! 901 01:01:42,323 --> 01:01:44,073 चला! धरा! 902 01:01:45,702 --> 01:01:47,618 तुम्हाला ते समजले आहे! हे ठीक आहे. 903 01:01:47,620 --> 01:01:49,203 कृपया मला पडू देऊ नका! 904 01:01:49,205 --> 01:01:51,664 - थांबा! - नॅथन! नॅथन! 905 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 मला पडू देऊ नका! 906 01:01:55,420 --> 01:01:56,877 चला! बस्स! 907 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 ते धरणार नाही! 908 01:02:00,425 --> 01:02:02,049 - नॅथन! हलवत रहा! - चला! 909 01:02:02,051 --> 01:02:04,844 चल, तुला जायचे आहे. बस्स. 910 01:02:04,846 --> 01:02:07,223 चला, पोरी! जवळ जवळ. 911 01:02:07,640 --> 01:02:09,223 चल, नॅथन! 912 01:02:09,225 --> 01:02:11,018 घाई करा! 913 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 माझा हात घ्या! 914 01:02:13,521 --> 01:02:14,395 खाली पाहू नका! 915 01:02:17,483 --> 01:02:19,650 चला! ठीक आहे, चला जाऊया! चला जाऊया. चला जाऊया, नॅथन. 916 01:02:19,652 --> 01:02:22,029 चला! बस्स. 917 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 चला! 918 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 अरे देवा! 919 01:03:10,203 --> 01:03:11,287 काय रे? 920 01:03:26,052 --> 01:03:27,676 - ते आहे का? - नाही. ते नाही. 921 01:03:27,678 --> 01:03:29,305 ते दक्षिणेला खूप पुढे आहे. 922 01:03:29,555 --> 01:03:31,847 तो पूर्णपणे मेला आहे. 923 01:03:31,849 --> 01:03:33,849 क्लार्क तर काय खड्डा असा आहे का? 924 01:03:33,851 --> 01:03:36,352 हा एक तुकडा असू शकतो जे आठवडाभरापूर्वी हिट झाले. 925 01:03:36,354 --> 01:03:37,646 किंवा पाच वर्षांपूर्वी. 926 01:03:38,272 --> 01:03:39,773 अहो... 927 01:03:41,567 --> 01:03:43,485 हे आम्ही करत आहोत. आम्ही पुढे जात राहणार आहोत. 928 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 - होय. - ठीक आहे. 929 01:03:55,206 --> 01:03:57,374 अरे... इंग्रजी? 930 01:03:58,543 --> 01:04:00,042 तू कोण आहेस? 931 01:04:00,044 --> 01:04:02,296 माझे नाव जॉन गॅरिटी आहे. 932 01:04:03,548 --> 01:04:04,421 ही माझी पत्नी आहे, ॲलिसन. 933 01:04:04,423 --> 01:04:06,175 माझा मुलगा, नॅथन. 934 01:04:06,717 --> 01:04:08,384 तुम्ही इथे काय करत आहात? 935 01:04:08,386 --> 01:04:10,679 आम्ही मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहोत क्लार्क क्रेटरला. 936 01:04:23,651 --> 01:04:25,361 मी डेनिस लॉरेंट आहे. 937 01:04:25,444 --> 01:04:27,363 हाय. 938 01:04:28,030 --> 01:04:29,365 तुला भूक लागली आहे. 939 01:04:30,950 --> 01:04:32,618 आमच्याकडे नाही व्यापार करण्यासाठी काहीही. 940 01:04:33,578 --> 01:04:35,329 अहो, पण तुम्ही करता. 941 01:04:35,830 --> 01:04:37,373 त्याला कंपनी म्हणतात. 942 01:04:45,631 --> 01:04:47,590 तर, तुम्ही नेहमी करा लोकांवर गोळीबार? 943 01:04:47,592 --> 01:04:49,592 ते धोकादायक क्षेत्र आहे. 944 01:04:49,594 --> 01:04:51,051 तू भाग्यवान आहेस मला तुला सापडले. 945 01:04:51,053 --> 01:04:52,761 बहुतेक लोक इतके छान नसतात. 946 01:05:15,786 --> 01:05:17,413 हे आम्ही आहोत. 947 01:05:17,997 --> 01:05:19,415 ही जागा कोणती होती? 948 01:05:20,416 --> 01:05:24,001 हे आहे आमचे मेल सॉर्टिंग सेंटर. 949 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 कोणीही घेण्याचा प्रयत्न करत नाही हे तुमच्याकडून? 950 01:05:27,131 --> 01:05:28,424 त्यांनी प्रयत्न केला आहे. 951 01:05:31,177 --> 01:05:33,510 हे तुमचे आहे वीज पुरवठा. तुम्ही हे बांधले? 952 01:05:33,512 --> 01:05:36,138 होय. आम्ही शक्ती काढतो सौर पॅनेल पासून 953 01:05:36,140 --> 01:05:38,849 कारच्या पॉवर बँकेत, आणि आमच्याकडे वीज आहे. 954 01:05:38,851 --> 01:05:40,893 हे आमच्या एअर प्युरिफायरला शक्ती देते. 955 01:05:40,895 --> 01:05:43,439 ते परिपूर्ण नाही, पण आपण करू शकतो हे सर्वोत्तम आहे. 956 01:05:53,157 --> 01:05:55,617 जॉन, ॲलिसन, नॅथन... 957 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 आणि माझी मुलगी, कॅमिल. 958 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 959 01:06:02,917 --> 01:06:03,958 ती बोलत नाही. 960 01:06:03,960 --> 01:06:05,376 तिची मज्जासंस्था. 961 01:06:05,378 --> 01:06:07,463 रेडिएशन त्याचा टोल घेतला आहे. 962 01:06:10,132 --> 01:06:12,091 खूप छान. 963 01:06:12,093 --> 01:06:13,884 - होय, हे चांगले आहे. - हे चांगले आहे, होय. 964 01:06:13,886 --> 01:06:15,511 सर्वात जवळची गोष्ट तुम्हाला मिळेल आज एक फ्रेंच रेस्टॉरंट. 965 01:06:15,513 --> 01:06:17,179 खूप खूप धन्यवाद. 966 01:06:17,181 --> 01:06:18,389 - खूप छान आहे. - खूप चांगले. 967 01:06:18,391 --> 01:06:20,391 खूप छान आहे घरी शिजवलेले जेवण घेणे. 968 01:06:20,393 --> 01:06:23,727 तर, तुम्ही प्रयत्न करत आहात विवरापर्यंत पोहोचण्यासाठी? 969 01:06:23,729 --> 01:06:25,646 -हो. - होय, आम्ही आहोत. 970 01:06:25,648 --> 01:06:28,107 They say the crater ला टेरे प्रॉमिस आहे... 971 01:06:28,109 --> 01:06:31,402 तुम्ही कसे म्हणता... वचन दिलेली जमीन. 972 01:06:31,404 --> 01:06:33,447 मानवतेला शेवटची संधी. 973 01:06:34,657 --> 01:06:35,948 असे असू शकते. 974 01:06:35,950 --> 01:06:37,950 आम्ही असेही ऐकले आहे की... 975 01:06:37,952 --> 01:06:40,287 कदाचित लोक तिथे गेले असतील. 976 01:06:40,913 --> 01:06:42,871 That region is too dangerous. 977 01:06:42,873 --> 01:06:44,498 वेस्टर्न अलायन्स, 978 01:06:44,500 --> 01:06:46,917 अवशेषांसह फ्रेंच सैन्याचे, 979 01:06:46,919 --> 01:06:48,627 त्याचा बचाव करत आहेत आक्रमण पासून 980 01:06:48,629 --> 01:06:50,587 पूर्व युती द्वारे, 981 01:06:50,589 --> 01:06:53,424 ज्यांना खड्डा घ्यायचा आहे त्याच्या संसाधनांसाठी. 982 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 जोरदार मारामारी होत आहे संपूर्ण समोर. 983 01:06:56,929 --> 01:06:58,472 ल्योन ते बर्न पर्यंत. 984 01:06:58,973 --> 01:07:01,058 फक्त दोन शहरे उभी राहिली. 985 01:07:01,934 --> 01:07:04,102 हे अशक्य आहे माध्यमातून मिळविण्यासाठी. 986 01:07:07,940 --> 01:07:10,357 तुम्हाला कुठे मिळाले या सर्व गोष्टी? 987 01:07:10,359 --> 01:07:12,443 माझे बाबा कधी कधी बाहेर जाईल 988 01:07:12,445 --> 01:07:15,197 आणि ती सामग्री शोधण्याचा प्रयत्न करा पूर्णपणे नष्ट झाले नाही. 989 01:07:15,990 --> 01:07:17,533 त्यामुळे आम्ही घर बनवू शकलो. 990 01:07:19,910 --> 01:07:21,410 मी तुला काही दाखवू का? 991 01:07:21,412 --> 01:07:23,078 नक्की. 992 01:07:23,080 --> 01:07:25,539 I made this in the bunker, ग्रीनलँड मध्ये. 993 01:07:25,541 --> 01:07:29,835 हे, अं, ते आकाश आहे आम्ही कधीही पाहू शकत नाही. 994 01:07:29,837 --> 01:07:32,921 ते आम्ही पाहिले असते जर आम्ही... आम्ही पाहू शकलो असतो. 995 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 तुम्ही ते टोक धरा. 996 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 -कोणता? अरे... - अरे, माफ करा. ठीक आहे. 997 01:07:41,807 --> 01:07:44,560 - तू पण खाली ये, होय. - अरे, ठीक आहे. 998 01:07:48,856 --> 01:07:50,981 तर, ही तारेची चिन्हे आहेत. 999 01:07:50,983 --> 01:07:52,568 तुम्हाला काय माहित आहे तारा चिन्ह तुम्ही आहात? 1000 01:07:53,360 --> 01:07:54,985 मला वाटते की मी कुंभ आहे. 1001 01:07:54,987 --> 01:07:57,071 अरे, ती हवा आहे. 1002 01:07:57,073 --> 01:07:58,864 - मी मीन आहे. - मम्म... 1003 01:07:58,866 --> 01:07:59,740 म्हणून मी एक मासा आहे. 1004 01:08:01,869 --> 01:08:04,078 मी कुठेतरी वाचले की... 1005 01:08:04,080 --> 01:08:06,373 की मीन आणि कुंभ चांगले जमणे. 1006 01:08:32,483 --> 01:08:34,858 अरे... अहो. 1007 01:08:34,860 --> 01:08:36,318 हाय. 1008 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 तुम्ही किती दिवसांपासून उठला आहात? 1009 01:08:39,406 --> 01:08:41,783 - बहुतेक रात्री. - अरे... 1010 01:08:42,493 --> 01:08:43,827 ओह. 1011 01:08:46,622 --> 01:08:49,706 अहो, आदल्या रात्री आमचे लग्न... 1012 01:08:49,708 --> 01:08:51,792 माझ्या बाबांनी तुला बाजूला घेतले बाजूच्या या छोट्याशा खोलीत 1013 01:08:51,794 --> 01:08:52,961 किंवा ते जे काही होते. 1014 01:08:54,755 --> 01:08:56,296 त्याने मला सांगितले की त्याचे माझ्यावर प्रेम आहे. 1015 01:08:56,298 --> 01:08:58,634 मुलासारखा. 1016 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 तो तुम्हाला खरोखर काय म्हणाला? 1017 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 अरे, त्याने मला बनवले काहीतरी वचन द्या. 1018 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 की मी करेन तुझी काळजी घे... 1019 01:09:16,944 --> 01:09:18,820 माझ्या शेवटच्या श्वासापर्यंत. 1020 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 अरे, अहो... 1021 01:10:03,490 --> 01:10:07,242 हे एक... तुमच्यापेक्षा अधिक अद्ययावत आहे. 1022 01:10:07,244 --> 01:10:09,995 वेस्टर्न अलायन्स विवराचे रक्षण करते 1023 01:10:09,997 --> 01:10:12,414 जेणेकरून लोक तिथे राहू शकतील मुक्त समाज म्हणून. 1024 01:10:12,416 --> 01:10:14,124 मी काल रात्री म्हटल्याप्रमाणे, 1025 01:10:14,126 --> 01:10:16,585 हा संपूर्ण प्रदेश एक जड युद्ध क्षेत्र आहे, 1026 01:10:16,587 --> 01:10:19,129 but there is a way around. 1027 01:10:19,131 --> 01:10:21,715 मी तुम्हाला या मार्गाने जाण्याची शिफारस करतो. 1028 01:10:21,717 --> 01:10:22,718 क्लेरमाँट-फेरँड. 1029 01:10:23,928 --> 01:10:25,679 मग खाली व्हॅलेन्स. 1030 01:10:26,096 --> 01:10:28,013 कमी भांडण. 1031 01:10:28,015 --> 01:10:30,974 खड्डा संरक्षित आहे अनेक पर्वतरांगांनी. 1032 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 पहिल्या माध्यमातून, एकच मार्ग आहे. 1033 01:10:33,771 --> 01:10:35,313 पास. 1034 01:10:37,024 --> 01:10:40,275 हे खूप कठीण होईल या क्षेत्रातून जाण्यासाठी. 1035 01:10:40,277 --> 01:10:42,653 पास द्वारे संरक्षित आहे माझ्या मित्राची बटालियन, 1036 01:10:42,655 --> 01:10:44,196 वेस्टर्न अलायन्सचे. 1037 01:10:44,198 --> 01:10:46,031 म्हणून जेव्हा तुम्ही तिथे पोहोचता, 1038 01:10:46,033 --> 01:10:47,741 तुम्ही विचाराल कमांडर ज्युनेटसाठी. 1039 01:10:47,743 --> 01:10:49,201 ज्युनेट. 1040 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 आणि तू त्याला हे देईल. 1041 01:10:53,207 --> 01:10:54,958 त्याला कळेल की मी तुला पाठवले आहे. 1042 01:10:55,876 --> 01:10:57,502 तो तुम्हाला पार पाडू शकतो. 1043 01:11:01,173 --> 01:11:02,758 धन्यवाद. 1044 01:11:08,639 --> 01:11:11,682 अजून एक गोष्ट आहे. 1045 01:11:14,395 --> 01:11:16,561 अरे बघ... 1046 01:11:16,563 --> 01:11:19,107 मला काय माहित नाही खड्ड्यावर तुझी वाट पाहत आहे. 1047 01:11:21,193 --> 01:11:22,651 पण मला खात्री आहे हे कुठे आहे 1048 01:11:22,653 --> 01:11:24,237 जगाचा पुनर्जन्म होईल. 1049 01:11:28,909 --> 01:11:30,368 कॅमिलीला सोबत घेऊन जा. 1050 01:11:32,663 --> 01:11:33,954 कृपया. 1051 01:11:38,669 --> 01:11:40,003 आमच्या मुलीला घे. 1052 01:11:42,923 --> 01:11:44,798 मी स्वतः करू शकलो नाही. 1053 01:11:44,800 --> 01:11:47,219 माझ्या पत्नी, तिला प्रवास करता येत नाही. 1054 01:11:47,469 --> 01:11:49,636 तुम्ही ते पहा. 1055 01:11:49,638 --> 01:11:52,224 मला अजून कोणाला भेटायचे आहे I would trust with this. 1056 01:11:53,934 --> 01:11:55,977 I beg of you, John... 1057 01:11:57,021 --> 01:11:59,229 - मी... - मी तुला विनवणी करतो. 1058 01:11:59,231 --> 01:12:00,857 - अं... - आम्ही तिला घेऊन जाऊ. 1059 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 आम्ही तिला तिथे पोहोचवू. 1060 01:12:09,825 --> 01:12:11,159 आम्ही तिला तिथे पोहोचवू. 1061 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 आम्ही तिला तिथे पोहोचवू. 1062 01:13:51,718 --> 01:13:53,887 ते सरळ असावे येथून गोळी झाडली. 1063 01:13:55,180 --> 01:13:57,265 पास अगदी आधी आहे विवराच्या बाहेरील बाजूस. 1064 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 तुम्ही लोक ठीक आहात का? 1065 01:14:13,323 --> 01:14:15,240 कदाचित आपण थांबले पाहिजे. 1066 01:14:15,242 --> 01:14:16,701 ब्रेक घ्या. 1067 01:14:17,619 --> 01:14:18,954 हं. 1068 01:14:35,846 --> 01:14:39,808 त्यापेक्षा तुम्ही मन वाचाल किंवा अदृश्य व्हा? 1069 01:14:46,148 --> 01:14:47,399 मने वाचा. 1070 01:14:48,192 --> 01:14:49,651 अदृश्य व्हा. 1071 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 मने वाचा. 1072 01:14:57,242 --> 01:14:59,659 -हो. -हो. 1073 01:14:59,661 --> 01:15:03,205 अरे, तू त्याऐवजी करशील खरोखर लहान हात आहेत, 1074 01:15:03,207 --> 01:15:04,873 किंवा खरोखर मोठे पाय? 1075 01:15:04,875 --> 01:15:05,999 मोठे पाय. 1076 01:15:06,001 --> 01:15:07,542 मोठे पाय घेऊन कसे चालायचे? 1077 01:15:07,544 --> 01:15:09,044 -हो. लहान हात. - ते कसे कार्य करते? 1078 01:15:09,046 --> 01:15:10,170 - लहान हात. - तुमच्याकडे आधीच लहान हात आहेत. 1079 01:15:10,172 --> 01:15:11,423 - मी नाही. - मला दाखवा. 1080 01:15:12,466 --> 01:15:14,174 माझे हात सामान्य आहेत. बघ तुझा. 1081 01:15:14,176 --> 01:15:15,425 - ते प्रचंड आहेत! - नाही... 1082 01:15:15,427 --> 01:15:17,219 - पहा? पहा. - सामान्य. पहा? 1083 01:15:17,221 --> 01:15:21,014 त्यापेक्षा तुम्ही लढा 50 कोंबडीच्या आकाराचे घोडे 1084 01:15:21,016 --> 01:15:22,974 किंवा एक घोड्याच्या आकाराची कोंबडी? 1085 01:15:22,976 --> 01:15:24,476 काय? 1086 01:15:24,478 --> 01:15:26,311 पन्नास घोड्याच्या आकाराची कोंबडी? 1087 01:15:26,313 --> 01:15:28,438 -50 घोड्याच्या आकाराची कोंबडी? - ते... 1088 01:15:28,440 --> 01:15:30,524 - पन्नास... - कोंबडीच्या आकाराचे घोडे. 1089 01:15:30,526 --> 01:15:32,108 - पन्नास... - काय? 1090 01:15:32,110 --> 01:15:33,276 - आपण चिकन आकार म्हणाला ... - ठीक आहे! 1091 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 विवराकडे? 1092 01:16:29,418 --> 01:16:31,084 तुम्हाला माहीत आहे तुला जावे लागेल 1093 01:16:31,086 --> 01:16:32,711 युद्ध क्षेत्रातून तेथे पोहोचण्यासाठी? 1094 01:16:32,713 --> 01:16:34,130 तुम्हाला ते कधीच जमणार नाही. 1095 01:16:34,881 --> 01:16:36,341 कदाचित तुम्ही आम्हाला मदत करू शकता. 1096 01:17:03,201 --> 01:17:05,243 हा पास आहे माध्यमातून एकमेव मार्ग. 1097 01:17:05,245 --> 01:17:07,122 कमांडर ज्युनेट पुढे तैनात आहे. 1098 01:17:16,965 --> 01:17:19,549 ठीक आहे, माझ्या जवळ जा. मी हलवा म्हणून हलवा, ठीक आहे? 1099 01:17:19,551 --> 01:17:21,136 -ठीक आहे. -चला. 1100 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 पटकन! पटकन! 1101 01:17:28,393 --> 01:17:30,145 खाली, खाली! 1102 01:17:34,441 --> 01:17:36,316 चला जाऊया, चला जाऊया, चला जाऊया! 1103 01:17:36,318 --> 01:17:38,568 चल, नॅथन! 1104 01:17:38,570 --> 01:17:40,570 माझे अनुसरण करा! माझे अनुसरण करा! धावा! 1105 01:17:40,572 --> 01:17:42,115 वेगाने धावा! 1106 01:17:43,659 --> 01:17:45,410 हलवत रहा! 1107 01:17:46,703 --> 01:17:49,164 कमी रहा! आपले डोके खाली ठेवा! 1108 01:17:50,082 --> 01:17:51,581 थांबा. थांबा, थांबा, थांबा! 1109 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 - अरे देवा... - खाली उतरा! 1110 01:17:54,878 --> 01:17:57,045 चला जाऊया, चला जाऊया, चला जाऊया! 1111 01:17:59,800 --> 01:18:01,634 चला! चला! चला! 1112 01:18:13,480 --> 01:18:17,190 चला! चला! चला जाऊया! 1113 01:18:17,192 --> 01:18:19,484 बंकर पर्यंत! बंकर पर्यंत! 1114 01:18:23,865 --> 01:18:26,201 ठीक आहे, जा! जा, जा, जा, जा! 1115 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 नॅथन, डोके खाली! 1116 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 कमी रहा! 1117 01:18:36,795 --> 01:18:39,214 - उडी मार, नॅथन! - खंदकात उतरा! 1118 01:18:45,345 --> 01:18:48,014 - जॉन, तू ठीक आहेस? - होय, मी ठीक आहे. 1119 01:18:48,807 --> 01:18:50,265 -ठीक आहे. या. चला जाऊया. -ठीक आहे. 1120 01:18:50,267 --> 01:18:51,516 -चला! -अरे! 1121 01:19:00,152 --> 01:19:02,070 जा, जा, जा, जा, जा! 1122 01:19:10,871 --> 01:19:12,247 या मार्गाने. 1123 01:19:13,749 --> 01:19:16,251 शिडी वर! शिडी वर! 1124 01:19:17,544 --> 01:19:19,669 - चला, जाऊया! -नाथन, जा, जा, जा! 1125 01:19:19,671 --> 01:19:21,296 ठीक आहे. ठीक आहे! ऊठ! ऊठ! 1126 01:19:21,298 --> 01:19:22,630 -जा - अहो... 1127 01:19:22,632 --> 01:19:23,965 चालत राहा जंगलातून 1128 01:19:23,967 --> 01:19:25,467 त्या दिशेने, ठीक आहे? 1129 01:19:25,469 --> 01:19:27,761 ज्युनेट हा कमांडर आहे त्या क्षेत्राचे. 1130 01:19:27,763 --> 01:19:28,970 - ठीक आहे? -ठीक आहे. 1131 01:19:28,972 --> 01:19:29,971 मला माझ्या युनिटमध्ये परत जावे लागेल. 1132 01:19:29,973 --> 01:19:31,306 - दया! - ठीक आहे. 1133 01:19:31,308 --> 01:19:32,640 - शुभेच्छा! - धन्यवाद! 1134 01:19:32,642 --> 01:19:34,434 - चला जाऊया. -धन्यवाद! 1135 01:19:34,436 --> 01:19:36,104 चांगली संधी. 1136 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 ते त्यांचे शिबिर असावे. 1137 01:20:12,265 --> 01:20:13,850 ते पर्वत. 1138 01:20:14,601 --> 01:20:16,311 ते पूर्वी कधीच नव्हते. 1139 01:20:22,734 --> 01:20:24,319 आम्ही जवळ येत आहोत खड्ड्याकडे 1140 01:20:55,809 --> 01:20:57,143 तो तिथे आहे. 1141 01:21:04,818 --> 01:21:05,525 तुम्ही इंग्रजी बोलता का? 1142 01:21:05,527 --> 01:21:06,985 उई. 1143 01:21:06,987 --> 01:21:08,361 आम्ही शोधत आहोत, 1144 01:21:08,363 --> 01:21:10,698 अरे, कमांडर ज्युनेट? 1145 01:21:11,575 --> 01:21:14,284 तिचे वडील डेनिस लॉरेंट, 1146 01:21:14,286 --> 01:21:17,078 जुने मित्र आहेत कमांडर ज्युनेटसह, 1147 01:21:17,080 --> 01:21:19,038 आणि तो म्हणाला कमांडर ज्युनेट 1148 01:21:19,040 --> 01:21:21,209 आम्हाला खड्ड्यात घेऊन जाईल. 1149 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 या. 1150 01:21:27,424 --> 01:21:28,383 कमांडर ज्युनेट. 1151 01:21:34,806 --> 01:21:36,764 लोक त्या बसची वाट पाहत असतात. 1152 01:21:36,766 --> 01:21:38,226 मला माफ करा. 1153 01:21:39,227 --> 01:21:41,603 काही नाही मी तुझ्यासाठी करू शकतो. 1154 01:21:41,605 --> 01:21:43,398 आता, कृपया माझा तंबू सोडा. 1155 01:21:45,525 --> 01:21:48,067 अजून कोणी आहे का आम्ही बोलू शकतो 1156 01:21:48,069 --> 01:21:49,652 किंवा आपण बोलू शकतो? 1157 01:21:49,654 --> 01:21:50,988 त्यांना येथून बाहेर काढा. 1158 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 नाही, अहो. नाही, धरा. धरा. थांबा. 1159 01:21:55,410 --> 01:21:57,203 कृपया, मला द्या. विनवणी... 1160 01:21:58,538 --> 01:22:00,873 बघा, आम्ही झालो खूप माध्यमातून. 1161 01:22:02,292 --> 01:22:04,167 आम्ही कोणालाही दुखावणार नाही. 1162 01:22:04,169 --> 01:22:06,421 आम्हाला फक्त मिळवायचे आहे खड्ड्याकडे इतकंच. 1163 01:22:09,633 --> 01:22:11,883 मी मरत आहे. 1164 01:22:11,885 --> 01:22:14,510 अजून किती काळ माहीत नाही आणि मी... 1165 01:22:14,512 --> 01:22:18,139 मी माझ्या कुटुंबाला वचन दिले की मी त्यांना सुरक्षित ठिकाणी पोहोचवतो. 1166 01:22:18,141 --> 01:22:20,435 कृपया हे काढून घेऊ नका आमच्याकडून. 1167 01:22:24,606 --> 01:22:26,232 कृपया. 1168 01:22:36,785 --> 01:22:39,160 तेथे ए परिवहन बस तिथून पुढे. 1169 01:22:39,162 --> 01:22:41,663 ते लोकांना आणत आहे खड्ड्याकडे 1170 01:22:41,665 --> 01:22:43,458 ल्यूक तुम्हाला घेऊन जाईल. जा आता. 1171 01:22:43,541 --> 01:22:45,293 धन्यवाद. 1172 01:22:45,669 --> 01:22:47,420 चांगली संधी. 1173 01:23:45,603 --> 01:23:47,020 बंडखोर! 1174 01:23:47,022 --> 01:23:49,524 तुम्ही सर्वजण बसमध्येच थांबा! 1175 01:23:57,657 --> 01:23:59,534 - अरेरे! जॉन! - बस सुरू करा! 1176 01:24:09,210 --> 01:24:11,586 आता ही आमची बस आहे! 1177 01:24:11,588 --> 01:24:13,548 चला जाऊया! सर्वजण बसमधून! 1178 01:24:13,965 --> 01:24:15,590 बसच्या विरोधात रांगा! 1179 01:24:15,592 --> 01:24:17,969 हलवा! हलवा! 1180 01:24:19,679 --> 01:24:22,305 बसच्या विरोधात रांगा! 1181 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 मी तुला वचन दिले होते की मी करणार आहे तुम्हाला खड्ड्यात घेऊन जा. 1182 01:24:25,018 --> 01:24:26,561 चला जाऊया! 1183 01:24:27,479 --> 01:24:29,062 - जा, जा. - हलवा! 1184 01:24:29,064 --> 01:24:32,273 - माझे अनुसरण करा. - जा बेटा. जा. हे सर्व ठीक आहे. 1185 01:24:32,275 --> 01:24:33,568 - ते ठीक होईल. - हलवा! 1186 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 आपण, चला जाऊया! 1187 01:24:38,865 --> 01:24:40,783 बसमधून उतरा! 1188 01:24:41,576 --> 01:24:43,536 हलवा! हलवा! 1189 01:24:43,620 --> 01:24:44,829 चला जाऊया! 1190 01:24:45,246 --> 01:24:47,080 हलवा! बस बंद! 1191 01:24:53,546 --> 01:24:55,381 नाही! 1192 01:25:02,889 --> 01:25:04,599 अरे देवा! 1193 01:25:22,117 --> 01:25:23,533 - बाबा? - अरे देवा! 1194 01:25:23,535 --> 01:25:25,077 बाबा! 1195 01:25:27,539 --> 01:25:29,040 बाबा, बाबा! 1196 01:25:31,251 --> 01:25:32,627 मी ठीक आहे. 1197 01:25:33,128 --> 01:25:34,836 आम्हाला तुमची मदत घ्यावी लागेल! 1198 01:25:34,838 --> 01:25:37,672 अरे देवा! 1199 01:25:37,674 --> 01:25:40,591 ठीक आहे, आम्हाला जायचे आहे. त्यापैकी अधिक असू शकतात. 1200 01:25:40,593 --> 01:25:42,051 मी चालवीन! 1201 01:25:42,053 --> 01:25:44,889 -उठ! ऊठ! चला जाऊया! -ठीक आहे. 1202 01:25:54,899 --> 01:25:56,651 हे ठीक आहे. 1203 01:25:57,861 --> 01:25:59,152 हे ठीक आहे. 1204 01:25:59,154 --> 01:26:00,655 नॅथन, त्यावर दबाव ठेवा! 1205 01:26:01,823 --> 01:26:03,866 जोरात ढकलणे. हं. 1206 01:26:10,832 --> 01:26:12,290 हे ठीक आहे, मित्रा. 1207 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 अहो, तेच. 1208 01:26:46,659 --> 01:26:47,910 बस्स. 1209 01:26:54,751 --> 01:26:56,626 आम्ही अडकलो आहोत. थोडं चालता येईल का? 1210 01:26:56,628 --> 01:26:57,712 -हो. - मी ते धरून ठेवीन. 1211 01:28:01,651 --> 01:28:03,778 अरे देवा, हे खरे आहे. 1212 01:28:07,907 --> 01:28:09,448 अरे, खूप सुंदर आहे. 1213 01:28:09,450 --> 01:28:11,075 अरे हो. 1214 01:28:11,077 --> 01:28:13,954 धरा. मला द्या हे एका सेकंदासाठी घ्या. 1215 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 जवळ जवळ. अजून थोडं पुढे आहे. 1216 01:28:19,252 --> 01:28:20,795 आम्ही तुमचे निराकरण करू. 1217 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 तू ठीक होणार आहेस. 1218 01:28:35,810 --> 01:28:37,353 हं? 1219 01:28:41,858 --> 01:28:43,776 बाबा तुम्ही छान केलेत. 1220 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 आम्ही ते केले! 1221 01:28:46,529 --> 01:28:48,072 - आम्ही ते केले! -हो. 1222 01:28:49,240 --> 01:28:50,825 होय, आम्ही ते केले. 1223 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 काय दृश्य. 1224 01:29:00,877 --> 01:29:02,878 जगाचा विचार करा आपण येथे तयार करू शकता. 1225 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 -जॉन! - अरे हो... 1226 01:29:13,306 --> 01:29:14,849 जॉन... 1227 01:29:15,516 --> 01:29:16,851 जॉन? 1228 01:29:33,743 --> 01:29:35,327 धन्यवाद. 1229 01:29:37,580 --> 01:29:39,456 माझी मुलगी असल्याबद्दल. 1230 01:30:09,070 --> 01:30:11,487 मे द... 1231 01:30:11,489 --> 01:30:14,909 रस्ते मे तुला भेटायला उठ. 1232 01:30:18,121 --> 01:30:20,915 मे द... वारा नेहमी आपल्या मागे रहा. 1233 01:30:24,335 --> 01:30:26,335 मे द... 1234 01:30:26,337 --> 01:30:29,924 सूर्य उबदार होऊ द्या तुझ्या चेहऱ्यावर. 1235 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 आणि पाऊस पडतो, आपल्या शेतात हळूवारपणे पडा. 1236 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 सुरक्षित प्रवास करा बाबा. 1237 01:31:17,972 --> 01:31:19,974 तुम्हाला संधी आहे पुन्हा सुरू करण्यासाठी. 1238 01:31:24,562 --> 01:31:26,981 बांधण्याची संधी एक चांगले ठिकाण. 1239 01:31:29,233 --> 01:31:30,985 एक चांगले जग. 1240 01:31:33,237 --> 01:31:35,905 एक दयाळू नेतृत्व आणि करुणा 1241 01:31:35,907 --> 01:31:37,992 आणि समज. 1242 01:31:43,623 --> 01:31:45,582 एक फक्त जगण्यालायक नाही, 1243 01:31:47,210 --> 01:31:48,961 पण साठी जगतो. 1244 01:31:54,008 --> 01:31:56,010 आणि जरी मी करणार नाही सूर्योदय पहा... 1245 01:31:57,428 --> 01:31:59,637 तुम्ही कराल. 1246 01:31:59,639 --> 01:32:01,682 आणि तुम्ही तो प्रकाश घेऊन जाल तुझ्याबरोबर, 1247 01:32:03,559 --> 01:32:05,227 कारण तेच आहे आम्ही यासाठी बांधलेले आहोत. 1248 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 उद्या तुमचा आहे. 1249 01:32:33,005 --> 01:32:34,048 तुम्हा सर्वांना. 1250 01:32:35,299 --> 01:32:36,800 सुरक्षित प्रवास चालू आहे.